先日閉校した学校の転校手続きお手伝いで激務のYosukeです
前回、前々回のシリアスな話とうってかわって、アホな話です
トライリンガル（日本ではトリリンガルというそうですが、こちらではトライリンガル）の娘の
日本語、英語があまりにも面白いので紹介です。
ちなみに、韓国語も喋れます。
本人は、スペイン語も中国語もちょっと喋れる！と言っていますが
挨拶が出来る程度なのでそれはカウントしませんｗ
これ、写真をとったあとにすぐに消してと懇願されたけど
パブリックにしちゃいますｗ
漫画に出てきそうな豪快な鼻水！！！
さてさて、話は戻り。先日、部屋の中で探しものをしていた時。
探しものがなかなかみつけられない私に向かって一言
娘 「もっと強く！！！」
私 「え？え？なんて？」
娘 「もっと強く探して！！！」
しばしの沈黙。
私 「えーと、英語で言ってみて。」
娘 「Try harder!!!」
！！！ なるほどね。
確かに Try harder を直訳したら、強くだね。
でもね、それは一生懸命探してって訳すんだよ、娘よ。
またある日。
娘 「ブランコのある公園にいきたい。」
私 「オッケー。でもどこにあるかなぁ？」
娘 「もうすぐ 全部」
しばしの沈黙。
私は考えました。
もうすぐ全部。 これを英語に直訳したらなんだろう？
もうすぐ Sonn.
全部 Everything
Soon Everything???
いや、意味わからないから。
私 「英語で言ってみて」
娘 「Almost all!!!」
なるほどね。Almost all park にあるのね！
それは、ほとんどぜんぶ って訳すんだよ！！！！
ほとんど全部の公園にブランコはあるのね。
分かりましたｗ
ちなみに、sweet potato って日本語でなんて言うかわかる？
と聞いた時の回答がまた素晴らしい。
娘 「あまいも」
間違いない！！！
が続いたロサンゼルスからYosukeです
