Dear,Google翻訳
You were recently chosen as a potential candidate to represent 2015 Worldwide Branding Registry of Distinguished Professionals and Executives.
We are pleased to inform you that your candidacy was formally approved Feb 2nd.
Congratulations. The Publishing Committee selects potential candidates based not only upon their current standing, but focusing as well on criteria from executive and professional directories, associations, and trade journals.
Given your background, the Director believes your profile makes a fitting addition to our publication. There is no fee nor obligation to be listed. As we are working off of secondary sources, we must receive verification from you that your profile is accurate. After receiving verification, we will validate your registry listing within seven business days.
Once finalized, your listing will share prominent registry space with thousands of fellow accomplished individuals across the globe, each representing accomplishments within their own geographical area.
To verify your profile and accept the candidacy, please visit here.
Our registration deadline for this year's candidates is Feb 28th. To ensure you are included, we must receive your verification on or before this date. On behalf of our Committee, I salute your achievement and look forward to welcoming you to our association.
Sincerely,
Benjamin Morisson
Editor in Chief
Worldwide Selection Committee 2015
親愛なる、
あなたは最近、識別プロフェッショナルとエグゼクティブの2015ワールドワイド·ブランディングレジストリを表現するための潜在的な候補として選ばれた。
私たちはあなたの立候補を正式に2月2日に承認されたことをお知らせいたします。おめでとうございます。出版委員会だけでなく、彼らの現在の地位に基づいて潜在的な候補を選択するが、エグゼクティブおよび専門ディレクトリ、団体、および業界誌からの基準にも同様焦点。
あなたの背景を考えると、ディレクターは、あなたのプロファイルは、KPMGの出版物へのフィッティングほかになりますと考えています。一覧表示すべき手数料や義務はありません。私たちは、二次のソースを作業しているように、我々はあなたのプロフィールが正確であることをあなたからの確認を受けなければならない。検証を受けた後、私たちは7営業日以内にあなたのレジストリリストを検証します。
完成後は仲間の何千もの世界中の個人、独自の地理的領域内の各代表する業績を達成し、あなたのリストには、著名なレジストリ領域を共有します。
あなたのプロフィールを確認し、立候補を受け入れるには、こちらをご覧ください。
今年の候補者のための当社の登録期限は2月28日です。あなたが含まれていることを確認するために、我々は上か、この日の前にあなたの確認を受けなければならない。私たちの委員会を代表して、私はあなたの功績に敬意を表し、私たちの協会にあなたを心よりお待ちしております。
敬具
ベンジャミンMorisson
編集長
世界の選考委員会2015
どうやら、2月2日に何かの候補に選ばれて、手数料を払わずに出版できるとか。それには2月28日までに立候補しなければいけないらしい。
宛先が…「世界の選考委員会2015」！？！？！？