「ウクライナ」という柔らかい響きからは、かすかな麦笛
を聞く心地がする。学校で学んだのは黒土の穀倉地帯という知識だった。「欧州のパン籠（かご）」と教わったのを覚えている。独立後の国旗は、上半分の青で空を表し、下半分の黄色は大地、ゆれる麦畑を表している
“乌克兰”，从这个柔和的语音上仿佛觉得隐隐约约地聆听到了麦笛的声响。在学校学习到的知识告诉我们，这一片肥沃的黑土地是一个粮仓地带。我还记得曾被告知这里是“欧洲的面包筐”。独立后的国旗，上半部分的蓝色表示天空，下半部分的黄色就是大地，即表示麦田。
▼上下に２色の国旗
を掲げつつ、国の内情は左右、すなわち東西に色分けされている。地理的にも歴史的にも欧州に近い西部に対して、東部はロシアへの帰属意識がつよい。新しく決まる大統領を認めない一部が、いまも武器を構えたままだ
▼尽管高举着分成上下2色的国旗，可是国家的内部状况却被分成了左和右，即东西方色彩。相对于地理上历史上都比较接近欧洲的西部，东部则抱有很强的归属俄罗斯的意识。不承认新当选总统的一部分人，今天仍然手里持有武器。
▼東部の拠点都市
ドネツクでは、政府軍と親ロシア派の交戦が続き、本紙記者から生々しい報告が届く。政府軍が空爆したという。万が一、ロシアが軍事介入することになれば、危機は世界に拡散しかねない
▼在东部地区的要塞城市顿涅茨克，政府军与亲俄派的交战仍在持续，本报记者从现场发来了最新的报告称政府军进行了空中轰炸。万一俄罗斯决定军事介入的话，危机很有可能将扩散到全世界。
▼１９９１年にウクライナが独立すると、欧州
にまだこんな大きな国が生まれる余地があったかと、人々は驚いたそうだ。独や仏より広い。裏をかえせば、旧ソ連の盟主だったロシアでは、身をもがれたような喪失感がいまだに消えない
▼当1991年乌克兰独立时，据说人们都很惊讶，难道欧洲还有让如此大国生存的余地吗？它比德国及法国还要广阔。说真的，作为曾经是原苏联盟主的俄罗斯，这宛若从身上剜去一块肉似的丧失感至今仍没有消除。
▼独立当時、こんな歌があったそうだ。「古ぼけた赤い荷馬車
は溝にはまった レーニンてやつが御者だった」。赤い荷馬車とはソ連。そして、青と黄色の新しい荷馬車はどこへ行くやら誰も知らない、と歌は続いた
▼据说在独立的当时曾经有过这么一首歌，“破旧的红色马车陷入了沟壑，车老板的名字叫列宁”红色马车指的就是苏联。歌曲接着唱道，谁也不知道这挂蓝色与黄色的新马车将驶向何方。
▼不安はあたったというべきか、ふらつき、きしる荷馬車の行方を世界
が注視する。武器を手にして話はできない。新大統領が綱をとって、たしかに走りだす日はいつ来る。
▼也许不安应该说还是有的吧，全世界都在注视着这辆彷徨摇摆，嘎吱嘎吱运转不顺畅马车的前进方向。手持武器则无法对话，新总统已经套上辕绳，真正迈开脚步奔跑的那一天就要来到。