5th RD Result 12nd-13rd MAY #Nadeshiko L

5th RD  12nd-13rd MAY

URAWA REDS  1-0 YUNOGOU BELLE  12th

Goal: Kira  '17

Spectator: 2098

Belle first lost :　ベル、初敗戦。

Belle, 4 wins in 4 games, had 1st lost game.

４戦４勝中のベルが初めての敗戦です。

So Belle down to 3rd following Beleza.
　ベルはベレーザに続く３位に転落です。

FUKUOKA ANCLAS 0-3 JEF  CHIBA   12th

Goal: '73 Fukatsu  '81 '88  Yamamoto

Spectator: 315

JEF first win :  JEF初勝利

JEF beat the rear Anclas 3-0.
JEFは、3-0でビリのAnclasを打ちました。 

The 2nd half after 70 minutes, FW Fukasawa, a captain scored then  MF Yamamoto made 2 goals.   

後半70分、FWでキャプテンの深沢が得点しました、そして、後半から出場のMF山本は2ゴールしました。

INAC KOBE  2-1 IGA FC KUNOICHI 13th

Goal: '16 Takase '32  Ohno  '59 Nakade (IGA)

Spectator: 3910

Kyokawa Injured : INAC narrowly won against 2-1 IGA, 5 wins in a row. 

京川選手負傷　：　アイナックは伊賀に２－１で辛勝、五連勝です。

Kyokawa, who scored 5 goals in 4 games so far, left the pitch at '36 due to knee injury.  

京川選手はこれまで４試合５ゴールと好調でしたが、膝を痛めて３６分に退場しました。

It was possible for her to be a nominee for Olympic squad 18 members.

京川はオリンピック代表の１８人の候補者でした。

INAC medical chief Yamada says on Sunday night,  ' Kyokawa had ligament damaged. 

It takes no only a week or so. She will be received close medical check  on Monday.

アイナックのチーフ・トレーナーの山田さんは「京川は靱帯損傷だ。
１週間やそこらのではすまない。月曜日に詳しい検査を受けさせます」と日曜日の夜に述べています。

Happy Mother's Day : INAC player Homare Sawa and her mother after Sunday match.

 She gave a win & a gift.　

幸せな母の日：　日曜日の試合後、アイナックの澤穂希選手とお母様。
彼女は勝利と贈り物をあげました。



伊賀に失点するは、京川が負傷するわで、アイナックの先に暗雲がかかり始めました。

NTV BELEZA  3-1 ALBIREX NIIGATA 13th

Goal: '4, '27  Iwabuchi ,  '13 Kiryu  '87 Kubota (Alb)

Spectator: 3183

NTV Beleza up to 2nd :
ベレーザ２位へ上がる。

Beleza drew against IGA last Sunday and down to 3rd

but this Sunday resumed the position up to 2nd.

先週、伊賀と引き分けで３位に落ちましたが、今週は２位に戻りました。

Beleza beat Albirex 3-1. FW Iwabuchi scored 2 goals and MF Kiryu also got 1 as soon as in the 1st half. 

ベレーザはアルビレックスを３－１で破りました。　FWの岩淵選手が２ゴール、MF木龍も得点、早くも前半で３得点で試合を決めました。

This game was held in face of Coach Sasaki.
この試合は佐々木監督も観戦しました。

SPERANZA TAKATSUKI 2-2  ELFEN SAYAMA 13th

Goal: '25 Tuboi  ' 88 Matuda (Spr)  '57 Watanabe '73 Azami (Elfen)

Spectator: 942

TTL 10448