1月17日～23日 SALE情報です・
COOK PLUS ラーメン鍋をお買い求めで
99元のSilby陶器密封保存容器をプレゼント。
内部に水分量のメモリが付いた
火が通りやすく味がしみこみやすい調理鍋です。
ささっと食事を済ませたいときにもってこいのお鍋になっています。
1月17日～23日 SALE情報です・COOK PLUS ラーメン鍋をお買い求めで
99元のSilby陶器密封保存容器をプレゼント。
内部に水分量のメモリが付いた
火が通りやすく味がしみこみやすい調理鍋です。
ささっと食事を済ませたいときにもってこいのお鍋になっています。
ヨーロッパで100年にわたって育まれ、世界中のコーヒーファンに愛好されている
“1896年創業のベルギー Rombouts（ロンボウツ）コーヒー”日本でも好評のRombouts コーヒー。
中国でも購入することが可能です！！
世界中の優れたコーヒー農園から選んだ豆を、
伝統の方法で、時間をかけてゆっくりとローストしたコーヒーは、
コクがあるのにマイルドな、一度味わった人を虜にする美味しさです。
Lock&Lockでは1月10日～16日 までの１＋１セールを実施いたします！！
Rombouts コーヒー（販売価格 85.7元）おひとつご購入いただくともうおひとつサービスいたします。
お味は4種類ご用意いたしております。
ヨーロッパの魅力の味をぜひお楽しみください
《オリジナル》
＜ミディアムロースト＞
まろやかな味わいと、コクのあるブレンド。
どなたにも好まれる癖のない味。
《ノンカフェイン》
香り、コクはそのまま。
カフェインが気になる方も楽しめる味。
《トラディション》
＜マイルドローストミディアム＞
1896年以来培われた，Rombouts伝統のブレンド。
繊細でマイルドな味わい。
《コンチネンタル》
＜ダークロースト＞
深いコクと広がる豊かな香り。ほのかで上品なほろ苦さ。
ぜひ一度ご賞味ください。（‐＾▽＾‐）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
中国でも購入することが可能です！！
世界中の優れたコーヒー農園から選んだ豆を、
伝統の方法で、時間をかけてゆっくりとローストしたコーヒーは、
コクがあるのにマイルドな、一度味わった人を虜にする美味しさです。
Lock&Lockでは1月10日～16日 までの１＋１セールを実施いたします！！
Rombouts コーヒー（販売価格 85.7元）おひとつご購入いただくともうおひとつサービスいたします。
お味は4種類ご用意いたしております。
ヨーロッパの魅力の味をぜひお楽しみください
《オリジナル》
＜ミディアムロースト＞
まろやかな味わいと、コクのあるブレンド。
どなたにも好まれる癖のない味。
《ノンカフェイン》
香り、コクはそのまま。
カフェインが気になる方も楽しめる味。
《トラディション》
＜マイルドローストミディアム＞
1896年以来培われた，Rombouts伝統のブレンド。
繊細でマイルドな味わい。
《コンチネンタル》
＜ダークロースト＞
深いコクと広がる豊かな香り。ほのかで上品なほろ苦さ。
ぜひ一度ご賞味ください。（‐＾▽＾‐）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
ご無沙汰しております。
上海も大気汚染がひどいですね
ここ数日はやっと汚染が落ち着きました。
それにしても先週は本当にひどかったです
今までに体験したことのないような空気の濁りかたでした。
外に一瞬出ただけでものどの痛みとむせかえりが…
早く改善してくれることを祈ります。
そして2013年も残すところ一ヶ月。
早いですね～
残りの2013年、充実した毎日を送りましょう。
2013年最後！！
12月のお買い得セールのご案内です。
满198元＋22元换购
1.購入価格198元を満たした場合＋２２元でLOCK&LOCK保温魔法瓶をお付けします。
2.ポソミのおむつお買い上げの方に80枚入りのおしりふきをプレゼント
3.GOLDSUN調理鍋をお買い上げ＋10元で専用の鍋フタをお付けします。
クリスマスイブ、クリスマス当日には３０％セールを実施します。
どうぞお見逃しなく！！
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
上海も大気汚染がひどいですね
ここ数日はやっと汚染が落ち着きました。
それにしても先週は本当にひどかったです
今までに体験したことのないような空気の濁りかたでした。
外に一瞬出ただけでものどの痛みとむせかえりが…
早く改善してくれることを祈ります。
そして2013年も残すところ一ヶ月。
早いですね～
残りの2013年、充実した毎日を送りましょう。
2013年最後！！
12月のお買い得セールのご案内です。
满198元＋22元换购
1.購入価格198元を満たした場合＋２２元でLOCK&LOCK保温魔法瓶をお付けします。
2.ポソミのおむつお買い上げの方に80枚入りのおしりふきをプレゼント
3.GOLDSUN調理鍋をお買い上げ＋10元で専用の鍋フタをお付けします。
クリスマスイブ、クリスマス当日には３０％セールを実施します。
どうぞお見逃しなく！！
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
３日間の超お買い得セールのお知らせです。
１１月１５日から１７日まで
COOK PLUS、GOLDSUNの調理器具最大８００元引きです。
GPLDSUNシリーズです。
COOKPLUSシリーズです。
そして78.8元相当のシリコンマットのおまけつきです。
ぜひ店頭でお好みのものをお探しくださいませ(*^▽^*)
住所：上海闵行区 地下鉄9号线 合川路站 1号出口 合川大厦
（地下鉄9号線 １番出口を出てすぐの合川ビル/
古北からタクシーで15分程度 宜山路合川路とタクシードライバーにお伝えください）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
１１月１５日から１７日まで
COOK PLUS、GOLDSUNの調理器具最大８００元引きです。
GPLDSUNシリーズです。
COOKPLUSシリーズです。
そして78.8元相当のシリコンマットのおまけ
つきです。
ぜひ店頭でお好みのものをお探しくださいませ(*^▽^*)
住所：上海闵行区 地下鉄9号线 合川路站 1号出口 合川大厦
（地下鉄9号線 １番出口を出てすぐの合川ビル/
古北からタクシーで15分程度 宜山路合川路とタクシードライバーにお伝えください）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
上海は空がドヨ－ンとしています
ここの冬はどうして空がこんなにも重いのでしょう……
気分までドヨ－ンとしてきます。。。
そんな気分はさておき、１１月のお買い得セールです
１．Eco Fryer 定価1979.5元→会員価格 988元 LOCK&LOCK ガラス保存容器3点セットのプレゼン付き♪
日本で人気のEco Fryerが中国でも手に入ります
油を使わないで調理が可能
ヘルシーで食材そのものの影響も逃しません。
揚げ物調理の際の煙も発生せず、片付けも簡単、食器洗い機にも対応しています。
そしてLOCK&LOCK ガラス保存容器3点セットのプレゼン付きです♪
２．LOCK&LOCK 収納BOX5点セット 定価753元→会員価格298元 エコバックのプレゼント付き♪
44L×1 55L×2 66L×2
上からも正面からも開閉可能なので、取り出しやすく、しまいやすい。
正面の透明窓から中身が見えるので、いちいち開けて中身を確認しなくてすみます。
中には金属の支えで強度があり、重ねて使っても型崩れしません。
赤 ピンク 黄緑 水色 黄色の5色カラー展開。
ご家庭のインテリアにあわせてお好きな色をお選びください。
３．LOCK&LCOK Silby陶器保存容器 １８点セット定価６６６元→会員価格 ２５８元
お食事の際に使用するものすべてがそろった１８点セットです
大きなお皿から、取り皿、おわん、れんげまで一式そろっています。
スープなどを入れて食卓に置いておける陶器のお鍋も一緒に含まれています。
結婚祝い、引っ越し祝いにぴったりのセットになっています。
店頭にはその他商品を多様に取り揃えております。
冬に大活躍のタジン鍋、水炊き鍋もございます。
当社限定のハローキティのお弁当箱や水筒もございます。
現在、方乳瓶や輸入おむつなどの乳幼児用品も取り扱っております。
当社の商品すべて、安全と環境を第一に考え生産・販売をしておりますので
安心してご利用いただけますo(^-^)o
ぜひ当店へ一度足をお運びになってください。
日本人のスタッフが対応させていただきます。
住所：上海闵行区 地下鉄9号线 合川路站 1号出口 合川大厦
（地下鉄9号線 １番出口を出てすぐの合川ビル/
古北からタクシーで15分程度 宜山路合川路とタクシードライバーにお伝えください）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com
ここの冬はどうして空がこんなにも重いのでしょう……
気分までドヨ－ンとしてきます。。。
そんな気分はさておき、１１月のお買い得セールです
１．Eco Fryer 定価1979.5元→会員価格 988元 LOCK&LOCK ガラス保存容器3点セットのプレゼン付き♪
日本で人気のEco Fryerが中国でも手に入ります
油を使わないで調理が可能
ヘルシーで食材そのものの影響も逃しません。
揚げ物調理の際の煙も発生せず、片付けも簡単、食器洗い機にも対応しています。
そしてLOCK&LOCK ガラス保存容器3点セットのプレゼン付きです♪
２．LOCK&LOCK 収納BOX5点セット 定価753元→会員価格298元 エコバックのプレゼント付き♪
44L×1 55L×2 66L×2
上からも正面からも開閉可能なので、取り出しやすく、しまいやすい。
正面の透明窓から中身が見えるので、いちいち開けて中身を確認しなくてすみます。
中には金属の支えで強度があり、重ねて使っても型崩れしません。
赤 ピンク 黄緑 水色 黄色の5色カラー展開。
ご家庭のインテリアにあわせてお好きな色をお選びください。
３．LOCK&LCOK Silby陶器保存容器 １８点セット定価６６６元→会員価格 ２５８元
お食事の際に使用するものすべてがそろった１８点セットです
大きなお皿から、取り皿、おわん、れんげまで一式そろっています。
スープなどを入れて食卓に置いておける陶器のお鍋も一緒に含まれています。
結婚祝い、引っ越し祝いにぴったりのセットになっています。
店頭にはその他商品を多様に取り揃えております。
冬に大活躍のタジン鍋、水炊き鍋もございます。
当社限定のハローキティのお弁当箱や水筒もございます。
現在、方乳瓶や輸入おむつなどの乳幼児用品も取り扱っております。
当社の商品すべて、安全と環境を第一に考え生産・販売をしておりますので
安心してご利用いただけますo(^-^)o
ぜひ当店へ一度足をお運びになってください。
日本人のスタッフが対応させていただきます。
住所：上海闵行区 地下鉄9号线 合川路站 1号出口 合川大厦
（地下鉄9号線 １番出口を出てすぐの合川ビル/
古北からタクシーで15分程度 宜山路合川路とタクシードライバーにお伝えください）
お問い合わせ番号：137-6156-1197 （日本語）
Ｅ－ｍａｉｌ ：1852476449@qq.com