お引越し～

上の画像から行けます～＾＾
新しいところで更新してるので良かったら来て下さ～い＾＾

グァンスcy

すいませんとりあえず写真だけあっぷー！！！
グァンスさんです！














順も不同っす汗
TTLライブでJ.Pを歌わないという意味のわからんことをしてくれた彼ら。
フリが覚えられなかった？カムバの事で頭いっぱいいっぱい？
まずはシングル曲きちんとしましょうよ。
ＴＴＬのライブなんだから…
行きたかったけど行かなくて良かったですよ…不満をめっちゃ言ってそうだしね汗

ゴニルさんcy

もう6月でーす！TTLライブももうすぐですね＾＾
私は行けないですけどね★死


캬~
きゃ～


24살의 박건일이다.
나 늙었다.
근데 난 이모습이 더좋아
더 늙는건 어떨까?
더 나이들어서도 그때의 내가 더 좋아졌음 좋겠당

24歳のパク・ゴニルです。
私は老けた。
だけど私はこの姿がもっと好き
もっと年を取ったらどうなるかな?
もっと年を取ってもその時私がもっと良くなってたらいいな


言わせて下さい。
まず24歳は若いです!!笑　若くなかったらやってられんわ!!笑
それにしても可愛い健ちゃんです。
きゃーとか。笑
このままのテンションで、日本の活動ファイティンですよ!!＾＾

TTL歌詞

THE暇人です。こんな事する暇あったら他にする事あるだろ!!って自分でつっこむわ。もう。
いやー歌詞って難しいです。
本当はカラオケで歌えるように！って思って訳し始めたんだけど、結局訳っていらんくね？カラオケ？
…
…
…
無駄な時間ｗ
いや、分からない単語や言い回し炸裂だったんで勉強になりましたけどね。
あー長かった…TT
合ってない所とかもあると思うけど、だいたいは合ってると思います。
時間があったらちゃんと確認してみますが、合ってない所もご愛嬌って事で。
超新星の韓国語版の訳せよ！って感じですが、daumじゃHITの歌詞が無かった…。
残念～アンニョンはうーんって思って←
面倒だったのよ、探すの。結果TTLなら無いはずない！と思い。涙
今回は意味だけ載せまーす＾＾

えらそうにすいませんが…
転載禁止でお願いします
合ってないかもしれないのでね…。。。間違ってたら教えて下さーい！
前置き長くてごめんなさい～





좋은 사람 너는 내게 첫사랑
사랑을 가르쳐 준 사람
never forget you
I remember you
기억해 너 하나만

oh 혹시나 너를 볼까 니가 사준 옷을 입고
니가 좋아하던 짧은 머리를 하고
너와 함께 걷던 그 길을 지나가기 위해서
굳이 먼길을 돌았어 혹시 니가 있을까봐
전화번호도 아직 그대로
혹시 나를 찾아올까봐 집도 그대로
내 미니홈피 속엔 너와 듣던 노래뿐
혹시 니가 볼까봐 다시 돌아올까봐

우리는 아직 잊지 못했는데
우리는 아직 서로 원하는데
우린 아직 사랑하는데
엇갈려
사실은 보고 싶은데
미치도록 너를 보고 싶은데
한없이 널 기다려 결국 너를 기다려
혹시하고 멈춰서 제자리를 맴도네


좋은 사람 너는 내게 첫사랑
사랑을 가르쳐 준 사람
never forget you
I remember you
기억해 너 하나만

yo 혹시나 너를 볼까봐 보게 되면 흔들릴까봐
내 마음이 약해질까봐 말라 비튼 날 보일까봐
너와 함께걷던 그 길을 피하기 위해서
굳이 먼길을 돌았어 혹시 니가 있을까봐
전화번호도 이미 바꿨어
혹시 니 생각이 날까 집도 옮겼어
하지만 입에선 아직 못한 말이 새
혹시 너를 볼까봐 다시 돌아올까봐

우리는 아직 잊지 못했는데
우리는 아직 서로 원하는데
우린 아직 사랑하는데
엇갈려
사실은 보고 싶은데
미치도록 너를 보고 싶은데
한없이 널 기다려 결국 너를 기다려
혹시하고 멈춰서 제자리를 맴도네

좋은 사람 너는 내게 첫사랑
사랑을 가르쳐 준 사람
never forget you
I remember you
기억해 너 하나만

다시 시작해 말하고 싶지만
들리지도 또 보이지않는 너를 찾고 있어

쏟아지는 장대비를 맞은 채
우리 처음 만난 그곳으로 가는데
자신이 너무나도 한심해 당신의
따스했던 자리 아직 가슴에
넌 더 견딜 수 있으니 그럼 나도 조금 더 견딜테니
하지만 힘이 좀 들꺼야 너무 사랑했잖아
참으려 애를 써봤어도 어쩔수가 없어

혹시라도 우연히 널 볼까봐
그대가 내 모습 볼까봐
거울을 보며 눈물을 닦죠
혹시나 너 올까봐

좋은 사람 너는 내게 첫사랑
사랑을 가르쳐 준 사람 [그대가 내인생의 첫사랑]
never forget you
I remember you
기 억해 너 하나만 [나아직 기억해 너 하나만]


好きな人　あなたは私の初恋
愛を教えてくれた人
never forget you
I remember you
覚えてる　あなた一人だけ

oh もしかしてあなたに会うかと　あなたが買ってくれた服を着て
あなたが好きな短い髪をして
あなたと歩いたその道を通り過ぎるのに
あえて遠回りをした　もしかしたらあなたが居るかもと
電話番号もまだそのまま
もしかしたら私を訪ねてくるかと家もそのまま
私のミニホムピの中にはあなたと聴いた歌だけ
もしかしたらあなたに会うかもと　また帰ってくるかもと

俺たちはまだ忘れられないのに
私たちはまだお互いに望んでるのに
俺たちはまだ愛してるのに
すれ違い
実際はあいたいのに
狂いそうな程あなたにあいたいのに
限りなくあなたを待って　結局あなたをまって
もしもと立ち止まって　空回り


好きな人　あなたは私の初恋
愛を教えてくれた人
never forget you
I remember you
覚えてる　あなた一人だけ

yo もしかしてお前に会うかと　会ったら動揺するかと
俺の心が弱くなるかと　やつれた俺をみるかと
お前と歩いたその道を避けるために
あえて遠回りをした　もしかしたらお前が居るかもと
電話番号ももう変えた
もしかしたらお前の事思い出すかと家も引っ越した
だけど口にはまだ出来ない言葉が
もしかしたらお前に会うかもと　また帰ってくるかもと

私たちはまだ忘れられないのに
俺たちはまだお互いに望んでるのに
私たちはまだ愛してるのに
すれ違い
実際は会いたいのに
狂いそうな程あなたにあいたいのに
限りなくあなたを待って　結局あなたをまって
もしもと立ち止まって　空回り

好きな人　あなたは私の初恋
愛を教えてくれた人
never forget you
I remember you
覚えてる　あなた一人だけ

また始めよう　言いたいけど
聞こえもそして見えもしないあなたを探してる

あふれる豪雨にふられたまま
俺たちが初めてあった　そこに行ったけど
自分があまりに情けなくて　お前の
暖かかった場所　まだ胸に

あなた(お前)はもっと耐えられるなら
それなら私(俺)ももう少し耐えられるから
だけど少しつらいだろう　すごく愛してたじゃない
耐えようとしても　どうしようもない

もしかしたら偶然あなたに会うかと
あなたが私の姿を見るかと
鏡をみて涙を拭う
もしかしてあなたが来るかと

好きな人　あなたは私の初恋
愛を教えてくれた人 [お前が俺の人生で初恋]
never forget you
I remember you
覚えてる　あなた一人だけ[俺はまだ覚えてる　お前一人だけ]



ちなみに、一人称が違うのは、歌ってる人で決めてます。
t-araの所は「私」で、ラップ組の所は「俺」って感じ。
韓国語は一人称が全部いっしょなんでこまりますね…。
まあこれで韓国語全然ダメ!!って方もTTLの雰囲気をもっと分かるんじゃないかな…
悲しい男女のラブソングって事ですね。すれ違い、だけどまだ好き。引きずってる。
韓国らしいというか。別れても一途とか、ね。
そんで、ただ訳してるって言っても、私の主観とか感じ方によって、というか私の言葉で訳してるので、ニュアンスとか違ってたらごめんなさーい。
そんで、韓国語独特の表現の仕方とかもあるんで、出来るだけそれに近い表現を選んでるつもりです。
直訳してる所と、そうでないニュアンスで訳してる所があるって事です。
ちなみにミニホムピとはcyの事ですねーミニホムピって言うんです、あれ。
豆知識です。知ってた人ごめんなさい。笑
こんなんでアレですが！
もうすぐTTLライブだし　私行けないけど
TTLでテンション上げて行きましょー!!少なくとも私はあがってますよ!!
t-ara見たいなー。名古屋来ないかなー。



…その前に超新星!!笑　はやく名古屋きてーーーーー!!TT