3歳の次男はアメリカ生まれのアメリカ育ちで、私の出身地の沖縄はおろか、日本へも行ったことがありません。
普段は英語をメインに話し、日本語はほんの少し。
日本語と言っても私が言ったことをコピーしたりするくらいで、「よっこらしょっと！キャハハハハ
」みたいに私を少しバカにする感じで話していると思います
よっこらしょってよく言ってしまいますよね…？私だけ？
それなのに痛い思いをした時に出てくるのは、
次男「あがー！
」
なんで
あがーとは沖縄の方言で、痛い！という意味です。
もちろんouchも使います。
「あがー！ママー！Look! Ouchy!
」のようにまぜて言ったり。
しかし、ここで謎がひとつ。
私はあがーユーザーではないということ
もし何か痛い思いをしたとしたら、私ならこういうでしょう。
私「あぎじゃびよー！
」
Oh my goshみたいな意味です。痛いということより、まず驚きが先にきてしまうからでしょうか。
私はあがーと言わないし、もちろん長男も言わない。
なら、次男はどこであがーを学んだんでしょう
謎。
遺伝子に沖縄の方言がインプットされていたりするんでしょうか。私に似て地黒でウチナー顔ですし。