E SENS / shige 和訳
E SENS の最新のEPよりshigeです！(2020/8現在)
좋은 날씨. 다시 해가 떠
いい天気。また太陽が昇る
기분 탓인지 요새는 봄이 짧어
気のせいか最近は春が短い
누가 좋은 순간은 눈 깜빡일 새래
誰かが良い瞬間はあっという間だって
내 느낌엔 장마도 가울도 비슷했네
俺の感覚では梅雨も秋も似ているね
단지 도중에 멈추기 않은 것
ただ途中で止まらないもの
흔해 빠진 말인 거 알지만 다른 건
ありふれた言葉だとわかっているけど、違うものは
떠오르지 않아. 딱히
思いつかない。特に。
말 안 해도 알아 바쁜 각자의 길
言わなくてもわかる忙しい各自の道
소화불량에 밀어 넣은 소화제들
消化不良に押し込む消化剤
그때쯤엔 속이 쓰린 게 뭐 때문인지도
その頃には胸がヒリヒリするのも何のせいなのかも
모르게 되지만 부디
わからなくなるけど、どうか
당영한 일로 여기진 않길
当たり前のことだと認めないように
버거운 참아내기와 급한 도피의 끝
手に余る我慢強さと急な逃避の終わり
거기서 뒤라는 게 없다 느끼면
そこで終わるなんてないと感じながら
그 땐 위헙해지는 거지 hey god
その時は危なくなるんだよな
대체 언제가 고통이 내게 약이 되는 때인가
一体いつになれば苦労が俺の薬になるのか
숨 쉬어 길게
息を吸え長く
tell me what you need man
exhale,inhale
더워진 몸 놔둬 쉬게
熱くなる体をおいといて休めるように
쉬게-
休め
쉬게-
休め
좀 쉽게-
少し簡単に
쉬게-
休め
쉬게-
休め
여긴 희망이 좀 비싸. 필요이상
ここは希望が少し高い。必要以上
어디든 24시간
どこでも24時間
각성제 먹은 듯이 번쩍이는 도시와
覚せい剤を飲んだように煌めく都市と
기면증, 조증인 우리 young & wild
高熱症、乾いた 俺たち
콘크리트 벽에 잔뜩 붙어있는 병 이름
コンクリートの壁にいっぱい並んだ瓶の名前
개의치 마. 병 보단 생각이 널 죽이는 속도가 빨라
意に介すな。病より考え事が俺を殺す速度が速い
그렇게 치면 난 태생부터
そういうなら俺は生まれた時から
주의력 결핍에, 낙제생.
注意力欠乏に、落第生
처방전 써줬지만 내가 거절
処方箋を書いてくれたが俺が拒否
병신아 내 life style 신경 꺼줘
バカが 俺のlife style 首をつっこむな
규격화, 수치 계산, 통계밖으로
規格化、数値計算、統計の外に
뱉어지 듯 뛰쳐나온 새벽에 pass out
吐き出すように飛び出した夜中に pass out
난 그 루틴에서 슬쩍 물러나
俺は曽於のルーティーンからするりと退く
사는 중이지만 왠만한 데 다 굴러가
生きる最中だけど、まぁまぁな事が全部転がる
바퀴가 되던가 바퀴에 깔리던가
車輪になるか車輪に組み込まれるか
난 다른 차선에 세우고 깜빡이 카놔
俺は違う車線に立ってウィンカー大きくして
숨 쉬어 길게
息を吸え長く
tell me what you need man
exhale,inhale
더워진 몸 놔둬 쉬게-
熱くなる体を放って休め
쉬게-
休め
쉬게-
休め
좀 쉽게-
ちょっと簡単に
쉬게-
休め
쉬게-
休め
오랜만의 클럽, 요새 유행하는 옷은
久しぶりにクラブ。最近はやりの服は
몰라도 언제나 예쁜 여자들 매니큐어
知らなくても、いつも綺麗な女の子達のマニキュア
화장 밑 얼굴이 어떤지
化粧の下がどうなのか
상관 안하는 밤. let's get dirty
関係ない夜
biggie의juicy, 크게 튼 rari
biggie の juicy 大きく芽が出た rare
benz, beamer 어른들의 장난감이지
Benz, beamer 大人達のいたずらだろう
plz, ladies don't act like a shhh
원래 이쁘던 너까지 그럼 슬퍼져
もともと綺麗だったお前までそうなったら悲しくなる
그것도 다 자연스러운 거지
それも全部自然な事なんだろう
어쩌면, 단지 선택
もしかしたらただの選択
그 와중에 더 진짜, good shit, get money
その渦中にもっと本当に good shit, get money
난 여러가질 원해
俺はたくさんのものを望む
숨 쉬어 길게
息を吸え長く
tell me what you need man
exhale, inhale
더워진 몸 놔둬 쉬게-
熱くなる体を放って休め
쉬게-
休め
쉬게-
休め
좀 쉽게-
ちょっと簡単に
쉬게-
休め
쉬게-
休め