日本の会社名が漢字からカタカナに変わるのを見て、「なんと主体性のないことよ」とあきれる外国人は多いけれども、カタカナをただのカタカナと思うのは間違いで、正確にいえば、振り仮名の省略です。ローマ字に振り仮名をしたのが正式の社名ですが、それでは厄介なので、ローマ字の方を消してカタカナだけ残したと思えば分かりやすいです。
注釈：
なんと ［副。感］怎样，如何；多么，有多么，何等。
主体性（しゅたいせい） ［名］主体性，独立性，自主性
あきれる（呆れる） ［自下一］吃惊，惊愕，发呆
振り仮名（ふりがな） ［名］汉字旁边注的日语读音的假名
厄介（やっかい） ［形动］麻烦。难办，难对付
残す（のこす） ［他五］留下，剩下；保留
問題：
日本の会社名を漢字からカタカナに変えるとき、どのようなことが厄介なのですか。
１、カタカナで表わすこと。
２、ひらがなが使えないこと。
３、ローマ字に振り仮名をつけたままにしておくこと。
４、カタカナに相当するローマ字を消すこと。
答案：3
サポート
注：楽天 cartier 時計
注：楽天 cartier radio wave control solar
注：楽天 cartier watch