練習吟題
吟題・・・松前城下ﾉ作 作者・・・長尾 秋水
海城寒柝月生潮 波際連檣影動搖
從此五千三百里 北辰直下建銅標
※松前城下の作（まつまえじょうかのさく） 長尾 秋水（ながお しゅうすい１７７９～１８６３）
海城（かいじょう）の寒柝（かんたく） 月 潮（うしお）に生じ
波際（はさい）の連檣（れんしょう） 影 動揺
此より 五千三百里 北辰（ほくしん）直下に 銅標（どうひょう）を建てん
※通釈
北海の城下町，松前の寒中の夜深く拍子木の音が冴えて，月は潮と共に海面に浮ぶ
，帆柱を連ねて波際に碇泊する多くの船は，海面に影をおとして揺れている。
ここ松前から北へ五千三百里，北極星の真下に銅標を打ち建てて，我が国の領土
であることを宣言して，夷狄（いてき）の手から守らなければならぬ。
※語釈
○海城・海辺の城。松前城をさす。 ○寒柝・柝は拍子木 ○波際・波うちぎわ
○連檣・帆柱を連ねて船がならんでいる。 ○北辰・北極星のこと
○銅標・銅柱の標識
社団法人日本詩吟学院学風会 吟詠教本参照
◎夷狄・野蛮な異民族
時まさに来たれり。
頑張れ日本！！！！！ byリオ