こんにちは
☆小田切由美子です。
留学経験なし。
40歳すぎてやり直し英語を始めて
TOEIC８９５点を取り、
英語を話せるようになりました♪
2011年より
オンライン英語講師として
１２年間、活動しております。
【Netflix「ペーパー・ハウス」を字幕なしで観るために】
最近、すっかり
Netflixのスペインドラマ
「ペーパー・ハウス」に
ハマっております。
一時期、Netflixのランキング
世界第１位をずーっと
（１ヶ月？２ヶ月？）独占していて、
Netflixを立ち上げるたびに、
この得体のしれないマスク姿が
どーんと目に飛び込んできて、
気になってはいたのですが、、、
一応？日々忙しくしている私
としては、
時間を節約、一石二鳥と、
どーせドラマ・映画を観るなら、
リラックスタイム＆
英語の勉強も兼ねて観たい！と、
と、スペイン語のドラマ
「ペーパー・ハウス」はスルー
でも、やっぱり気になってしまって。
ペーパー・ハウスの
音声設定を観てみると、
おやっ！英語音声の
吹き替えがあるではないか！
と、今、英語吹き替えで
観ております。
海外ドラマって、だいたい、最初の
３話はつまらない。退屈、キツイ、
しんどい。
ですが、
最初の３話の壁を
乗り越えると、
もう、どんどん面白くなって
きて、ハマっていきます～。
ちなみに、
ペーパー・ハウスを
字幕なしで観ているかって？
一応、英検準１級、TOEIC895、
英語講師歴12年もあるんですよ。
そんなもん、
もちろん、字幕なしでみてる
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
わけない
じゃないですかっ！
ちなみに、私のレベルでは、
「ペーパー・ハウス」を
字幕なしで理解って
かなり難しいです。
なぜ、私が字幕なしで、
「ペーパー・ハウス」を
理解できないかっていうと、
１．スペインの文化を知らない。
２．先が読めない、
奇想天外すぎる物語だから。
脳は、英語の音が入ってきたとき、
２つの方向プラスα
から分析を始めます。
１．トップダウン・プロセス
が７０％
音のそのものの分析
２．ボトムアップ・プロセス
が３０％
文脈からの推測
↑これらに加えて、背景知識も
使って、理解していきます。
なので、まだまだ私にとっては、
背景知識を使えない
外国のドラマ、
外国の映画を字幕なしで
理解していくのはかなり難しいのです。
だから、ほとんどの
海外ドラマや、洋画に関しては、
英語字幕CC
（クローズドキャプション：
通常の字幕ではなく、
セリフをそのまま
文字起こしした字幕）を表示させて
観ております。
ちなみに、
私が字幕なしで理解できる動画や
ドラマ、アニメは
１．英語の勉強法に関する動画
↑かなり速く話す
ネイティブの動画でも、
楽勝で聞き取り、理解できます。
２．子供向けのアニメ、ドラマ
先が読めますし、
ストーリーも単純なので。
３．料理や掃除、家事に関する動画
一応、主婦してますので、
背景知識はあるし、
単語もだいたいわかるので。
４．日本に関して説明している動画
５．その他、背景知識のある動画、
TedTalksなど
です。
なので、日本在住の
英語上級者の方たちで、
「映画、海外ドラマは
初見で、字幕なしで
観ることができますか？」
の質問に、
「はい、もちろんです！」
と答えている人を
ほとんど見かけないのは、
（わかっているフリをされるか、
はぐらかされるか・・・
リスニングの本質を
理解されている上級者さんたちは、
「映画の内容による」と
ちゃんと答えてくれます。）
リスニングって、
音だけではなく、
文脈、背景知識も必要
だからです。
なので、よく、
「英語のセリフの内容と、
日本語字幕の内容が
違うじゃないかー！」
と怒ってる？
英語学習者さんがいますが、
これは、字幕翻訳家さんが
わざわざ、
アメリカの文化を知らない
日本人にも理解できるように、
オリジナルのセリフの内容を
調整しながら
日本語字幕を作って
くれてるからなんですよ～。
ネパール在住、ネパール人の
２１歳、法学部に在籍している
女子大学生と
英語で話した時のこと。
（↑前回、メルマガでご紹介した
インドネシア人の学生さんとは
また別の女子大学生さんです。）
私：へぇ～、あなたも海外ドラマ、
洋画を観るのね！私もよー。
オススメの海外ドラマ
教えてくれる？
ネパール人女子大学生Nさん：
「ビッグバン・セオリー」とか、
「シャーロック」とかオススメだよ。
私：ありがとう！
後でチェックしてみるねー。
ちなみに、あなたは、
海外ドラマとか洋画は
字幕なしで理解できるの？
私はほとんどのYouTube動画とか、
TedTalksは結構わかるし、
（YouTube動画や、TedTalksは、
そもそも、聞き手、視聴者に
理解してもらおうと、
わかりやすく喋って
くれています。）
あなたが話していることを
聞き取って、
理解できるんだけど、
映画、海外ドラマになると、
セリフが速いし、
何が起こってるか
わからないし、
理解できないんだよねー。
Nさん：安心して！
私も同じだったよー。
私も１対１の会話なら
リスニングできても、
海外ドラマ、洋画は英字幕なしでは
観れなかったよ。
でも、
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
と、内容はの続きは、
こちらのメルマガの号外記事で
お届けしました。
本当に、本当に、絶対に
英会話ができるようになりたい！という方だけ
ご登録くださいね。
ご登録してくだされば、バックナンバーとして
読めるようになっております。
メルマガのご登録は
こちらから
****************************************
英語、どこから手を付けたらいいかわからない？
まずはともあれ、こちらで英語を学んでみませんか？
基礎からしっかり学べる 全１６５話
単語・文法編、英語発想編、英会話編、リーディング編、
リスニング編、TOEIC対策、
Step by Stepで学べるようになってます。
1日～3日に１回お届けしています。
１０００名以上の方がご登録されています。
ご登録はこちらから
★ご登録PDFプレゼント中
１．上級者は聞き取れてるの？映画英語の聞き方はこれ！
映画リスニングの謎
２．英会話に必要な語彙は2000語でOK
魔法の２０００語彙集はこれ！
３．たった１ヵ月半でTOEIC７４５から8５５に伸ばした
勉強方法
（効果的な速読の練習法について）
１．上級者は聞き取れてるの？映画英語の聞き方はこれ！
映画リスニングの謎
２．英会話に必要な語彙は2000語でOK
魔法の２０００語彙集はこれ！
３．たった１ヵ月半でTOEIC７４５から8５５に伸ばした
勉強方法
（効果的な速読の練習法について）
ご登録はこちらから
注意：真面目に読みたい人、
真剣に読みたい人だけ登録してくださいね。