残業の牛馬チャン、リストラされた牛馬チャン、履歴書が既読スルーされる牛馬チャン。
屋上に立ち、この世界に何度も打ち砕かれても、それでも、愛している。
「満員電車の中で」
朝のラッシュアワーの電車は、いつも昨日より少し混んでいる。
車内の人たちはお互いの呼吸が聞こえるほど近いのに、誰も誰とも目を合わせない。牛馬チャンはスーツ姿の影二つに挟まれ、鞄は潰れ、尻尾は誰かの足元に触れていた。
ポケットの中でスマホが震えた——転職エージェントからのメッセージ:「貴社の求人はAI自動化導入により、面接は見送りとなりました」。
牛馬チャンは車窓に映るぼやけた自分の姿を見つめ、ふと数日前に聞いた話を思い出す。隣の部署の、あんなに頑張っていた先輩も、一夜にして席がなくなった。
心の中で、あの言葉が浮かぶ:「もう、頑張っても無駄なのかな」。
目の中の二つの星が、初めて、少し暗くなった。
電車が大きく揺れ、車内の人々も一斉に傾き、また戻る。牛馬チャンもその中で、受け身のまま、この時代に揺られていた。
窓の外では、朝の光がビルを少しずつ登っていく。いつものように、迷うことなく、光り続ける。
牛馬チャンはうつむいて、潰れた鞄を見る。そっと、抱き直す。
頑張れば必ず報われると、信じているわけじゃない。
ただ、前に進む以外に、しっくりくる生き方が見つからないだけだ。
目の中の星が、また、少しずつ灯り始める——はしゃぐような輝きではなく、「諦めてはいないけれど、覚悟を決めた」ような光。
電車が駅に着き、扉が開く。朝の光が一気に差し込み、人々は同じ方向へと流れていく。
牛馬チャンもその流れに続き、この不確かな、AIに押し出されるように進むこの時代の中へと歩き出す。
今日も一日がんばるぞい。
日本語(ふりがな付き)
残業(ざんぎょう)の牛馬(ぎゅうば)チャン、リストラされた牛馬(ぎゅうば)チャン、履歴書(りれきしょ)が既読(きどく)スルーされる牛馬(ぎゅうば)チャン。
屋上(おくじょう)に立(た)ち、この世界(せかい)に何度(なんど)も打(う)ち砕(くだ)かれても、それでも、愛(あい)している。
「満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で」
朝(あさ)のラッシュアワーの電車(でんしゃ)は、いつも昨日(きのう)より少(すこ)し混(こ)んでいる。
車内(しゃない)の人(ひと)たちはお互(たが)いの呼吸(こきゅう)が聞(き)こえるほど近(ちか)いのに、誰(だれ)も誰(だれ)とも目(め)を合(あ)わせない。牛馬(ぎゅうば)チャンはスーツ姿(すがた)の影(かげ)二(ふた)つに挟(はさ)まれ、鞄(かばん)は潰(つぶ)れ、尻尾(しっぽ)は誰(だれ)かの足元(あしもと)に触(ふ)れていた。
ポケットの中(なか)でスマホが震(ふる)えた——転職(てんしょく)エージェントからのメッセージ:「貴社(きしゃ)の求人(きゅうじん)はAI自動化(じどうか)導入(どうにゅう)により、面接(めんせつ)は見送(みおく)りとなりました」。
牛馬(ぎゅうば)チャンは車窓(しゃそう)に映(うつ)るぼやけた自分(じぶん)の姿(すがた)を見(み)つめ、ふと数日前(すうじつまえ)に聞(き)いた話(はなし)を思(おも)い出(だ)す。隣(とな)の部署(ぶしょ)の、あんなに頑張(がんば)っていた先輩(せんぱい)も、一夜(いちや)にして席(せき)がなくなった。
心(こころ)の中(なか)で、あの言葉(ことば)が浮(う)かぶ:「もう、頑張(がんば)っても無駄(むだ)なのかな」。
目(め)の中(なか)の二(ふた)つの星(ほし)が、初(はじ)めて、少(すこ)し暗(くら)くなった。
電車(でんしゃ)が大(おお)きく揺(ゆ)れ、車内(しゃない)の人々(ひとびと)も一斉(いっせい)に傾(かたむ)き、また戻(もど)る。牛馬(ぎゅうば)チャンもその中(なか)で、受(う)け身(み)のまま、この時代(じだい)に揺(ゆ)られていた。
窓(まど)の外(そと)では、朝(あさ)の光(ひかり)がビルを少(すこ)しずつ登(のぼ)っていく。いつものように、迷(まよ)うことなく、光(ひか)り続(つづ)ける。
牛馬(ぎゅうば)チャンはうつむいて、潰(つぶ)れた鞄(かばん)を見(み)る。そっと、抱(だ)き直(なお)す。
頑張(がんば)れば必(かなら)ず報(むく)われると、信(しん)じているわけじゃない。
ただ、前(まえ)に進(すす)む以外(いがい)に、しっくりくる生(い)き方(かた)が見(み)つからないだけだ。
目(め)の中(なか)の星(ほし)が、また、少(すこ)しずつ灯(とも)り始(はじ)める——はしゃぐような輝(かがや)きではなく、「諦(あきら)めてはいないけれど、覚悟(かくご)を決(き)めた」ような光(ひかり)。
電車(でんしゃ)が駅(えき)に着(つ)き、扉(とびら)が開(ひら)く。朝(あさ)の光(ひかり)が一気(いっき)に差(さ)し込(こ)み、人々(ひとびと)は同(おな)じ方向(ほうこう)へと流(なが)れていく。
牛馬(ぎゅうば)チャンもその流(なが)れに続(つづ)き、この不確(ふたし)かな、AIに押(お)し出(だ)されるように進(すす)むこの時代(じだい)の中(なか)へと歩(ある)き出(だ)す。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
中文
加班的牛馬酱,被裁的牛馬酱,简历石沉大海的牛馬酱。
站在天台,被这个世界无情打碎过很多次,却依然,爱着它。
《挤在电车上》
早高峰的电车,永远比昨天更挤一点。
车厢里的人贴得很近,近到能听见彼此的呼吸,却没有一个人看向彼此。牛馬チャン被夹在两个西装革履的影子中间,公文包被挤得变形,尾巴不知道甩到了谁的腿边。
手机在口袋里震动了一下——是猎头发来的消息:"贵司岗位由于引入AI自动化流程,原定面试暂停。"
牛馬チャン看着车窗上自己模糊的倒影,忽然想起前几天听说的,隔壁部门那个很努力的前辈,也是这样,一夜之间,位置就没了。
心里那句话冒出来了:"是不是,再怎么努力也没用了?"
眼睛里那两颗星星,第一次,暗了下去。
电车猛地一晃,车厢里的人群跟着倾斜,又稳住。牛馬チャン也在其中,被动地,随着这个时代摇摇晃晃。
窗外,晨光一点点爬上高楼,像往常一样,毫不迟疑地,继续亮起来。
牛馬チャン低头看了看自己被压变形的公文包,轻轻地、重新把它抱正。
不是因为知道努力一定有用。
是因为,除了继续往前走,好像也没有更喜欢的活法。
眼睛里的星星,又,一点点亮了回来——不是那种兴奋的亮,是那种"认命但不认输"的亮。
电车到站了,车门打开,晨光大片涌进来,人群涌向同一个方向。
牛馬チャン也跟着,走进了这个不确定的、被AI推着往前跑的时代。
今日(きょう)も一日(いちにち)がんばるぞい。
English
The overworked Gyuba-chan. The laid-off Gyuba-chan. The Gyuba-chan whose résumé got left on read.
Standing on the rooftop, broken by this world over and over — and still, loving it.
"Packed Onto the Train"
The morning rush-hour train is always a little more crowded than yesterday.
The people inside are close enough to hear each other breathe, yet no one looks at anyone. Gyuba-chan is wedged between two suited silhouettes, briefcase crushed flat, tail brushing against someone's leg without meaning to.
The phone buzzes in a pocket — a message from a recruiter: "Due to the client's AI automation rollout, the scheduled interview has been cancelled."
Gyuba-chan stares at the blurred reflection in the train window, and suddenly remembers something heard a few days ago — a senior colleague from another department, someone who worked so hard, gone overnight, just like that.
A thought surfaces: "Maybe trying hard doesn't matter anymore."
The two stars in those eyes dim, just slightly, for the first time.
The train lurches. Everyone tilts together, then rights themselves. Gyuba-chan sways along with them, carried passively by this era.
Outside the window, the morning light keeps climbing the buildings, unhesitating, same as always.
Gyuba-chan looks down at the crushed briefcase, and gently, holds it close again.
Not because trying hard is guaranteed to pay off.
Just because there's no other way of living that feels quite right.
The stars begin to flicker back on, little by little — not the excited kind of glow, but something quieter: not giving up, but not fooling itself either.
The train pulls into the station. Doors open. Morning light floods in, and the crowd flows out in one direction.
Gyuba-chan moves with them, stepping into this uncertain era, pushed forward by AI, one step at a time.
New day, same grind.