夏なんでね

Doolin Dalton/Eagles

They were doolin', doolin'-dalton
High or low, it was the same
Easy money, and faithless women
Red eye whiskey for the pain.

彼らはドゥーリンだった、ダルトンギャングのね

乗っていようよいまいと、同じ事さ

あぶく銭に軽い女

痛みには安物のウィスキー

Go down little dalton, it must be God's will
Two brothers lyin' dead in Coffeeville.
Two voices call to you from where they stood,
"Lay down your law books now, they're no damn good."

堪忍しなよ小ちゃなダルトン、

これきっと主の御意識さ

コーヒービルの地に兄弟二人が横たわっている

二人の声が頭上から降って来る

「法なんざ役にも立たんよ、今ここに置いていきな」

Better keep on movin', doolin'-dalton
Till your shadow sets you free.
And if you're fast, and if you're lucky,
You will never see that hangin' tree.

進み続けろ、ドゥーリンダルトン

影がお前を解放してくれるまで

そしてもしお前が素早くて、運が良かったら、吊られた犠牲をもう二度とは見ないで済むかもね

  
Well the towns lay out across the dusty plain
Like graveyards filled with tombstones waitin' for the names
And a man could use his back or use his brains
But some just went stir-crazy Lord cause nothin' ever changed

埃っぽくて平坦な地に町々はが点在する

墓地みたいに墓石で溢れる

体をはるか、頭を使うか

だけど何人かはただおかしくなっちまうみたいだ

何も変わらなくて








Till they're doolin' Neville Dalton
He was workin' cheap, just buyin' time
And then he laughed and said I'm goin'
And so he left that peaceful life behind

ネビルダルトンだった頃は

安く働き、時間を買い、

笑って、俺は行くよと言った

そして安らかな平和を後に残していったんだ。

心機一転後初。

意外と難しかった

Use backってよくわからんな…