『I haven't done afraltion of thatin my whole life』
(わしの一生分を合わせても敵わないな)
〜ピノキオ
本日のメモはディズニープラスより、『ピノキオ』のゼペットが壮絶な体験をしてきた、ピノキオに放ったセリフ
ピノキオは子供の頃
誰しもが絵本やビデオで見るものではないでしょうか。かく言う私も子供の頃に鑑賞しており、よく嘘ついて鼻が伸びたと言う嘘をついてました
グリム童話の原作とと今伝えられているピノキオはだいぶ違っていて、なんでも初っ端にハンマーでクリケットを潰してしまうらしいです
(鼻が伸びてないので嘘ではないですよ)
今日メモの他にも『The problem with that oneclock,it talk too much』(時計だけにだまっとけい)と言うのも好きでした。
it talk too much と tick tockがかかってる？んですかね！和訳のセンスを感じました
みなさんはディズニー映画で何が好きですか？よろしければ教えてください！