進行中
着々と進行中のお庭のプレイグラウンド建設 (ってちょっとおおげさ。
)
ママ見て~~~~~~~~~~~!!!!
ヒカルもお手伝い中。男の子ってこういう作業が好きですよね???
タワーの床が入りました。
あとは階段とか。。。。滑り台とか。。。。スロープとか。。。。
パパさん、よろしくね。
フフ。
週末には友達が来て、屋根を建築する予定です。あくまで予定。(笑)
雨が降りませんように!
ハヤイギン??
ある日ヒカルが言いました。
”ママね、ボクね、はやいぎんがね、大好きなんだよ。”
はやいぎん??はやいぎん
(わ、わからない。。)
”はやいぎんってなあに?”
と聞き返す私。
”今、着てるやつのね。これだよ。”
これってどれ![]()
そしてヒカルが指差すシャツをみて大爆笑。![]()
はやいぎん → 速い銀 → クイックシルバー → QUIKSILVER![]()
服のブランドのクイックシルバーのことでした。(笑)こちら
たまに日本語の会話の中に
英語が出てくるので、日本語で言ってねとヒカルにいうことがあります。
でも日本語にはカタカナ英語があふれているので、日本語にしてしまうと変になる言葉もあったりするんですね~。そこが難しいところ。
でもね、クイックシルバーは、そのままでいいでしょうよ。。![]()
速い銀って。。。。。
トリリンガルならではだわ。。(笑)
ちなみに今4歳半のヒカルくん。
日本語、英語、オランダ語、すべてバランスよく使いこなしています。
家庭以外の日常生活が英語なので、興奮すると思わず英語でいってしまうことがあったりしてますが、
私には日本語、パパにはオランダ語のスタンスはまだ崩れていません。
それにしてもクイックシルバー。。。。
次はどんな言葉が飛び出すやらです。(笑)
イバンちゃん
お久しぶりです。我が家はみんな元気にしてますよ~。
しばらく更新していない間に、カエデがますます成長しています。![]()
気がついたら、お庭にあるブランコに、普通に乗れるようになっちゃいました。(まだ見てるほうは怖いけど。。笑)
しかも結構自分でこいでるし。。。。。すごい![]()
実は今日まで、毎年恒例、私のスチュワーデス時代のマレーシア人一家が2週間半ほど、我が家に滞在していました。
オーストラリアに引っ越してから3年目。
彼らの訪問もこれが3回目です。
香港在住マレーシア人のヒカルの彼女、イバンちゃん。
彼女を覚えている人は、このブログの通ですね。フフ。![]()
写真では超仲良しですが、4歳半と3歳半のコンビネーションですので10分に1回はケンカしてました。![]()
でも本当にこれでもか!!っていうくらい朝から晩まで思いっきり一緒に遊びました。
イバンちゃん大好きのヒカルです。そしてイバンもね、ヒカルが大好き。
毎年少しずつ変化していっているので、見てるほうはかなりおもしろいです。
カエデぼっちゃんも、2人に一生懸命ついていってます。がんばれカエデ!!
父さんたちは、お庭にプレイグランドを建設中。アスランは几帳面なので、設計図まで書いています。