Rumer
パキスタン生まれのイギリス人シンガー
カレン・カーペンターを彷彿とさせる透明な歌声が素敵です♪
この曲は原曲がJimmy Webb - P.F Sloanでそのカバー曲です
タイトルのP.F Sloanは1960年代にアメリカのポップ・シーンので活躍した人らいしいです…
…知りませんでした
それでは歌詞と対訳をどうぞ☆
【和訳】
ノーノー その歌は歌わないでくれ
それはP.F Sloanの歌だから
ずっとP.F Sloanを探してたけど
誰も彼の行き先を知らない
彼の歌を聞いたことさえない
彼は飛んでいってしまった
人は
ため息をついて
うめき声をあげて
冷や汗をかく
彼が歌い続けてる間は
ただ笑って ローリング・ストーン誌を読めばいいんだよ
だから 彼の歌を聞こう
ノーノー その歌は歌わないでくれ
それはP.F Sloanの歌だから
今までも これからも
ニクソンが来て泊まっていった
彼は私の全ての罪を洗い流してくれた
今日のニュースで聞いたんだ
でもそのことで耳鳴りがひどくて
みんなが歌ってるのが聞こえなかった
最後にP.F. Sloanを見たとき
彼は日焼けをして、木枯らしに耐えていた
でも彼はたったひとりで街角に現われて
歌っていた
さぁ 彼の歌を聞こう
ノーノー その歌は歌わないでくれ
それはP.F Sloanの歌だから
今までも これからも
【歌詞】
No no no no no no no no no no no no
Don't sing this song
No no no no no no no no no no no
Don't sing this song,
It belongs to P.F Sloan
I have been seeking P.F. Sloan
But no one knows where he has gone
No one ever heard the song
That boy sent winging
Now you might sigh
And you might moan
And sweat about the skin and bone
You just smiled
And read the Rolling Stone
While he continued singing
Now listen to him singing
No no no no no no no no no no no no
Don't sing this song
No, don't sing this song
No no no no no no no no no no no no
Don't sing this song,
It belongs to P.F Sloan
Oh from now on
Nixon's come and bound to stay
He's taken all my sins away
I heard it on the news today
But it set my ears to ringing
Can't you hear the people singing
No no no no no no no no no no no no
Don't sing this song
No, don't sing this song
No no no no no no no no no no no no
Don't sing this song,
It belongs to P.F Sloan
Oh from now on
The last time I saw P.F. Sloan
He was summer burned and winter blown
But he turned that corner all alone
And he was singing
Listen to him singing
No no no no no no no no no no no
Don't sing this song
No, don't sing this song
No no no no no no no no no no no
Don't sing this song,
It belongs to P.F sloan
Oh from now on
No no no no no no no no no no no
Don't sing this song
No, don't sing this song
No no no no no no no no no no no
Don't sing this song,
It belongs to P.F sloan
Oh from now on
♪この曲もオススメ♪
【和訳】 Kina Grannis - In Your Arms 【Lyric】
デビュー曲の"slow"
ローワン・アトキンソン主演"Johnny English Reborn "のクレジットソング
今回は和訳と英語歌詞をわけてアップしてみました。
どっちの方が見やすいですか？
☆洋楽人気ブログ一覧☆
☆洋楽人気ブログ一覧☆
↑バナーをクリックして読者登録してください☆↑