前回の答えです.次の会話をフランス語にしなさい.
A 明日晩御飯一緒にたべん?
B うちバイトあるっちゃん.
A 残念たい,じゃまた今度よー.
解答してくれた方がいますので,とりあげてみましょう.
ふじさんの回答
mangeons dine ensemble demain
言いたいことは伝わるので,OK!まずは伝わることが大事です.
ただ,もうすこし,自然にするポイントとして,
・dineをdînerにします(発音はディネ)
・定冠詞をつけてle dînerにします.
・mangerとdînerは相性が悪いので,prendreをつかってprenonsにします.
つまりPrenons le dîner ensemble demain.となります.
まいさんの回答
On dîne ensemble demain?
Je dois travailler.
C'est dommage. A la prochaine fois.
いいですね!伝わるし,文法的におかしいところもありません.
「~しない?」というニュアンスを出すためには例えば,
Si on dînait ensemble demain?
というようにsi+半過去にするとよいです.
次の文,バイトはpetit boulotともいえますので,
J'ai un petit boulot.
でもよいです.
「また今度」は,laでもよいですし,「まだ未定だけど,いつかね」という意味合いであれば
A une prochaine fois (peut-être)
のように不定冠詞にすると感じが出ます.
Mais les deux réponses sont très bien!