なぜだろう、実家で寝ていたら、こんな夢を見た。
実家の庭に置いてある15年ほどまえに買ったアヒルの置物を
知らない人が抱えてどこかへ運んでいく。
「それは、うちのアヒルです。」
そう言おうとするのだが、心の中に大きな遠慮があって
声が出せないから、ただ見ている。
それだけの夢なのだ。
この夢を目覚めてから1時間ほど無意識に現実だと思っており、
外に出て歩き始めて、
「そういえば、あのアヒルを誰かが持って行ってしまったのだった。」
と思いながら横目でアヒルの置いてあったあたりを見たら、
元のままアヒルがそこにいた。
そのアヒルのことは、その朝まで考えたことも思い出したこともなかったのに、
そこにアヒルがいて、本当にうれしかった。
人の家のアヒルを持って行ってしまう不埒者が
夢の中にいただけだったこともうれしかった。
しかし、このアヒルが15年の間にそこになくてはならないものに
なっていたことに気付くと、そのうち誰かが本当に盗っていってしまうのではないか、
と心配になり出した。
ここに至るまで無事に風雨と日光にさらされ続けてきた薄汚いアヒルを、
今更だれも盗るはずがあるまい、と頭は思うのだが、心配はやめられない。
あんな夢を見たおかげで人生に執着が1つ増えてしまった気がする。
＜英語版＞
I don't know why.
But I had this weird dream when I was sleeping in my parent's house
the other morning.
Some stranger is taking the porcelain duck, which I bought about 15 years ago
and placed by the orange tree in our garden, holding it in his arms.
"That's our duck!"
I want to tell him so, but a huge hesitation in me won't let my voice
come out.
So I am just watching.
That's it.
And for about an hour after I woke up from this dream, I believed
unconsciously that this actually happened in the recent past.
I went out and started to walk past our garden, thinking
"Ahh, right, someone took the duck."
I looked askance at the spot where the duck used to be,
and the duck was there like it has always been.
I had never thought about the duck nor even remembered
I had had it before that morning.
And yet I was so happy that it was there.
Just having been there for 15 years was enough to make the duck
an imperative element of the garden.
And I was happy about the fact that there was really no bad man
who took the duck away from our garden.
And then, I started to worry that someone might steal it for real
someday.
But who wants that dirty duck weathered and exposed to sun
for 15 years? My intellect tells me: No one.
But that doesn't stop me worrying.
I think I have added one more thing to my list of things I care about
because of that dream.