たま～に Blog -Mi Perfect- -30ページ目

翻訳機のCM

メール翻訳コンシェル「メアリー先生」篇

アメリカに帰ってしまうメアリー先生に、男子生徒がこのアプリ（？）を使って最後にメールを送るっていう内容です。

それくらい勉強して書きなさいよ！と一喝したくなるのは私だけでしょうか

恋する男子なら尚更です。

どーも翻訳機は好きになれない。。。
絶対正確かどうかわからないし、「意味」だけなんとなくわかるって感じで
心や文化は伝わらない気がする。

とりあえず中学生男子は

紙の辞書を持ちなさい

辞書アプリもあんまりあてにならないからね。

ＳＪＭ×Yahoo!

最近Ｍっ子不足で、動画漁りをしていた所こんなのを見つけたのでご紹介。

動画お借りしています

この動画はあまりにも有名ですが…

（万一見られなかった為に説明すると、台湾での活動を終えて、ミーミからのご挨拶ってやつです）

はぅ、可愛い!

他メンバーもありました！

我らがひょくちゃん

まさかの出オチｗｗ
はじめっから「謝謝」って言って終わらそうとしてます（笑）
うーんいいなぁ～、こういうあんまり中国語わからなくても、面白くできる所がすごいなーと思う。

「みなさんこんにちは、みなさんのウニョクです」「あ、Yahooのウニョクです」彼の中国語はこれで終了（笑）

「的」（de）～の　って便利な表現です。

銀赫？他是我的男朋友。（いんほう？たーしーうぉーだなんぽんよう。）
うにょ？あー私の彼氏。　とかね←すいません冗談です（真顔
他是より这是我的男朋友。
のほうが合ってるかも。なんとなくですが。

で、ちょいちょい出てくるこれ

どういう意味か、辞書でせっせと調べてみたら、
レンズをひったくる道行く人第一号みたいな意味でした（爆）

ひったくるって（笑）鏡がレンズで、路人が道行く人、赤の他人www
甲は第一・・みたいな意味合いだと思われます。

韓国に帰らなきゃ行けないのは寂しいですが、楽しかった思い出は忘れません。ここで歌ったり踊ったり・・

って思い出を語るヒョンより弟に目がいくのはやっぱり、レンズをひったくる人爆っていう中国語の表現がぴったりだと思います爆
日本語だとカメラをもっていく人？

個人的に、1:55くらいのさーそろそろキュヒョンが来る頃だと思いますよ、
１，２，３！って数えたら来ますよ。
１２３，ほら来た、よろぶんちぇみっちょ!!（みなさん面白いでしょ!!）
っていう優しいお兄ちゃんっぷりを見てると、Ｍ活っぽいなーと思ってほわほわします

2分31でYahoo!恒例の終わったかと思ったら終わってないおまけコーナーもあるよ。

うにょの後に見るとぐいしぇんって中国語だいぶうまいんだなーと思う挨拶動画もあるんですけど、ちょっとタイム。

ハンギョンの現在

　韓庚（ハングン）と呼んだほうがいいのかな？| 壁 |д･)

とにかくハン様にはちょっと嬉しいニュースだと思ったので、書き留めておきますね～。

German Asian Music Charts: July 2012

いきなり、ど、ドイツですか！？って感じですけど爆
ドイツのアジア音楽チャートで、狂草 Wild Cursiveが９位ですってー！

一昨日発売された２ndアルバムの「寒更」から、先行して発表された曲がチャートインしたんですね。

ハン様おめでとー！（肝心の中国内のチャートを調べてるんですが、なかなか発見できず…でも、ロンドンオリンピックの応援用に作ったビデオにジャッキーチェンとかチャン・ツィィーとか豪華メンバーと共演している所を見ると、恐らく上位には入っているかと。）

ちなみに狂草とは盛唐時代に起こった草書の革新的書風のことらしいです。
な、なんだかすごいぞハン様。。

韓庚 - 寒更に入っている１０曲は発売前からyoutubeやらなんやらで（中国のサイトなのでよくわからない（おい））発表されてたので一通り聞いたのですが、
全部良い曲です！(＞▽＜)b小学生か

正直歌詞を見ると、おぅおぅと思うのでこのくらいの（小学生の作文くらいの）テンションが私には合ってるかなーって。
考え始めるときりがないもんね。