2016.03.23.Wed @Aqaba
السلام عليكم
で、説明が終わった後、
理解できた？
と言われたので、
絵のポスターや実物があるから理解はできた
と答えると、
じゃあ理解できたかチェックするから説明して
と言われ、今アラビア語で初めて聞いたことを説明するという無理難題を突きつけられ、とりあえずやってみることに
始めてはみたものの、当然そんなにアラビア語が出てくるわけもなく、
英語でもいいから
ここで逆鱗に触れてしまったようで、
レイス（私のアラビア語ネーム）！今のあなたの状況は良くない！レイスは英語も話せないし、アラビア語も話せない。アンマンでアラビア語を勉強していたんでしょ？何を勉強していたの？アカバでは何をこれまで勉強していたの？ここに人が来たら、どうやって説明するの？どうやってEco-Schoolsプログラムの学生たちと話をするの？
プログラムでは決まったテーマについて勉強して準備をしていく
もっとアラビア語勉強して、もっとアラビア語を話しなさい、（私がアンマンに1週間行く用事があったので）2週間後アカバに戻ってきたらもう一度説明してもらうから、アンマンで勉強してきなさい！いい？
ナレッジセンターからの帰り道でも、
活動後家に帰ってないで、ヨルダン人とカフェでも行ってもっと話をしなさい。友達いない？いるでしょ？
とまあこんな感じで言われたい放題でした。
ひっさしぶりにこてんぱんに言われ、かつ言い返したくても言い返せないアラビア語力にも腹が立ち、悔しすぎて泣きそうになりました...
このままアンマンに向かう予定だったので、とりあえずアンマンに向かうことに
アンマンに着いたその日に、
説明する文章を自分1人で考えては、アラビア語のミスがあるだろうから、正しいアラビア語を覚えるためにもスクリプトを送って欲しい
とメールをしました
返信が来るまで、用事の合間をぬって、インフォメーションデスクに置く子供向けの小説を翻訳したり、それをヨルダン人に音読してもらい、録音させてもらったりしました
で、スクリプトについての返信が来たのはなんと1週間後の木曜日でした
アカバでワークショップを開催していたのは知っていたので、遅れるとは思っていましたが、さすがに木金土で翻訳、理解、暗記ができるような量ではないので、どうなんだろ、と思いながらもとりあえずやることに
時間が明らかに足りなかったことと、たまたまイベントが入ったため、猶予が1週間与えられることに
その間、また他のヨルダン人に録音データを送ってもらったり、添削してもらったりしました
本当に感謝感謝です...
手伝ってもらったからにはっていうのと、そのスタッフを見返すという一心で、金土休み返上でめちゃめちゃ勉強しました
その甲斐あって、練習の時のようには行きませんでしたが、
グレート、ムンターズ（グレートのアラビア語訳）
をいただけたので、かなりほっと一息
でその日はそのまま1人センターに残り、誰か来ないかなーと思いながら待っていると、、、
5人組がぞろぞろ入ってきて、その中になんと日本人が！！
日本、中国、台湾、チリ、メキシコの5人組で、かなりテンション上がりました
アンマンだったり、ペトラだったりでたまたま出会ったメンバーで、この日アカバに来ていたみたいです
夜も台湾、中国、チリの3人はアカバにいると言っていたので、活動後アカバ散策してご飯食べました
てことでかなり色々ありましたが、元気に活動しています
次回はアンマンでのことでも書こうかな、と思います
مع السلامة
にほんブログ村
السلام عليكم
お久しぶりです、1ヶ月ちょいぶりですかね
先月からは怒涛の忙しさでした
まずは、Eco-Schoolsプログラムに参加している学校の先生方対象に、「自己紹介とこれから何をしていくのか」についてアラビア語で初のプレゼンを行いました
この時は、JICAの担当調整員さんと現地スタッフの方がわざわざ首都のアンマンからいらっしゃっていたため、ビシっと決めていいところを見せたかったのですが、緊張のあまり早口になってしまいました笑
先月からは怒涛の忙しさでした
まずは、Eco-Schoolsプログラムに参加している学校の先生方対象に、「自己紹介とこれから何をしていくのか」についてアラビア語で初のプレゼンを行いました
この時は、JICAの担当調整員さんと現地スタッフの方がわざわざ首都のアンマンからいらっしゃっていたため、ビシっと決めていいところを見せたかったのですが、緊張のあまり早口になってしまいました笑
日本にいる時からかなり早口でしたが、アラビア語でも早口になってしまうとは...
Eco-Schoolsプログラムのミーティング
Eco-Schoolsプログラムのミーティング
アカバでは、環境教育に対して熱心なのは女子校のため、この日も参加していた男子校はたったの1校でした
確かに女性もポイ捨てはするんですが、やはりタバコやゴミのポイ捨てをするのは圧倒的に男性が多いので、男子校にもっと参加して欲しいんですがね....
プログラムに入るためのフォローも活動としてできるので、どうやったら男子校を巻き込んで活動できるのか考え中です
そしてこのミーティングの翌週、突然CP（カウンターパート）から、
今度から週に2日は、サウスビーチのアカバマリンパークにあるナレッジセンターで1人で活動ね
朝から活動終わりまでナレッジセンターに行って、誰かが来たら案内したり、空いてる時間はなにをするのかも自分で考えて、アイデアあるでしょ
となんの相談もなしに突然言われました。
大抵のことには驚かなくなりましたが、この時ばかりはかなり驚きました笑
で、このナレッジセンターを担当しているのは、CPではなく、もう一人の女性スタッフなので、その人とともにナレッジセンターに環境整備をしに行きました
ナレッジセンター
見に行くと、パソコンが壊れていたため、他の機材が動くのかどうかチェックできず、とりあえず軽く掃除
その後そのスタッフが、中の物をアラビア語で説明してくれました
センター内には、
ゴミの分解年数のポスター
海中で拾ったゴミ
プラスチックゴミが捨てられた後の経路についてのポスター
マイクロプラスチックの観察コーナー
ポイ捨て禁止の署名
リサイクル工作
インフォメーションデスク
があります。
ゴミの分解年数
で、説明が終わった後、
理解できた？
と言われたので、
絵のポスターや実物があるから理解はできた
と答えると、
じゃあ理解できたかチェックするから説明して
と言われ、今アラビア語で初めて聞いたことを説明するという無理難題を突きつけられ、とりあえずやってみることに
始めてはみたものの、当然そんなにアラビア語が出てくるわけもなく、
英語でもいいから
とは言われたものの、日々アラビア語しか話していない今、英語も出てこず...
インフォメーションデスク
インフォメーションデスク
ここで逆鱗に触れてしまったようで、
レイス（私のアラビア語ネーム）！今のあなたの状況は良くない！レイスは英語も話せないし、アラビア語も話せない。アンマンでアラビア語を勉強していたんでしょ？何を勉強していたの？アカバでは何をこれまで勉強していたの？ここに人が来たら、どうやって説明するの？どうやってEco-Schoolsプログラムの学生たちと話をするの？
プログラムでは決まったテーマについて勉強して準備をしていく
もっとアラビア語勉強して、もっとアラビア語を話しなさい、（私がアンマンに1週間行く用事があったので）2週間後アカバに戻ってきたらもう一度説明してもらうから、アンマンで勉強してきなさい！いい？
ナレッジセンターからの帰り道でも、
活動後家に帰ってないで、ヨルダン人とカフェでも行ってもっと話をしなさい。友達いない？いるでしょ？
とまあこんな感じで言われたい放題でした。
ひっさしぶりにこてんぱんに言われ、かつ言い返したくても言い返せないアラビア語力にも腹が立ち、悔しすぎて泣きそうになりました...
このままアンマンに向かう予定だったので、とりあえずアンマンに向かうことに
アンマンに着いたその日に、
説明する文章を自分1人で考えては、アラビア語のミスがあるだろうから、正しいアラビア語を覚えるためにもスクリプトを送って欲しい
とメールをしました
返信が来るまで、用事の合間をぬって、インフォメーションデスクに置く子供向けの小説を翻訳したり、それをヨルダン人に音読してもらい、録音させてもらったりしました
で、スクリプトについての返信が来たのはなんと1週間後の木曜日でした
アカバでワークショップを開催していたのは知っていたので、遅れるとは思っていましたが、さすがに木金土で翻訳、理解、暗記ができるような量ではないので、どうなんだろ、と思いながらもとりあえずやることに
時間が明らかに足りなかったことと、たまたまイベントが入ったため、猶予が1週間与えられることに
その間、また他のヨルダン人に録音データを送ってもらったり、添削してもらったりしました
本当に感謝感謝です...
手伝ってもらったからにはっていうのと、そのスタッフを見返すという一心で、金土休み返上でめちゃめちゃ勉強しました
その甲斐あって、練習の時のようには行きませんでしたが、
グレート、ムンターズ（グレートのアラビア語訳）
をいただけたので、かなりほっと一息
でその日はそのまま1人センターに残り、誰か来ないかなーと思いながら待っていると、、、
5人組がぞろぞろ入ってきて、その中になんと日本人が！！
日本、中国、台湾、チリ、メキシコの5人組で、かなりテンション上がりました
アンマンだったり、ペトラだったりでたまたま出会ったメンバーで、この日アカバに来ていたみたいです
夜も台湾、中国、チリの3人はアカバにいると言っていたので、活動後アカバ散策してご飯食べました
てことでかなり色々ありましたが、元気に活動しています
次回はアンマンでのことでも書こうかな、と思います
مع السلامة
↓ポチッとよろしくお願いします
にほんブログ村