アナと雪の女王

先々週ぐらいに観に行ったんです。３Dで。
日本では字幕しか３Dないんだけど、うちはそれ、普通なんで(笑）
娘曰く「字幕も一応見てる」そうですが、多分読むの早くないし慣れてないので7－8割がたは英語聞き取ってるかな～。
歌も英語で聞きたい！だそうで。

何度もYOU TUBEで聞いてたので、歌えるほどでしたが（娘がね）
娘曰く、CMで聞いてる日本語版はコンピューターで制御してるそうな。
そして英語版を歌えるほど知ってると、日本語訳詩に違和感があるそうな。。。。

帰宅してからずーっと「私ならこう訳す」ヴァージョンを聞かされてうんざり～
わかったわかった～～～

バイリンガルもこうなると困りものだわね。
アメリカに住んでた頃は日本語が母国語でしょうと思ってたけど、どーも最近やっぱり英語の方が母国語なんじゃない？って思うように。
しまった、アメリカンスクールに入れてやったほうが良かったのかも・・・。

でも、高いし、金に物言わせたり領事館や大使館関係者が幅を利かせてたり、せっかく仲良くなっても3年～5年サイクルでみんな帰国しちゃってさみしいとかも聞くし。
そして、なにより大学進学を考えたら、インターとかに進んじゃうと先は海外の大学しか進めないから。
っていうのもあるんだけどね・・・。

親はいろいろ大変だわ～・