Modern Times Epilogue BTS (NAVER)
－IUがプレゼントする冬のときめき、「金曜日に会いましょう」！
1年5ヶ月という長い間の末、「ブンホンシン」で帰ってきて再び音源最強者の席を堅固に守ったアイユの正規3集[Modern Times]のリパッケージアルバムが公開されました！[Modern Times - Epilogue]というタイトルにふさわしく、過去の正規3集関連コンテンツを網羅する姿で再誕生した今回のリパッケージアルバムには、アルバムの13曲に加え、アイユが直接作詞·作曲に直接参加した新曲二曲が追加され、ファンたちの期待感を高めました。ビンテージなジャンルを標榜していた既存のアルバムの収録曲と編曲上の統一感は維持するものの、冬と似合う甘い雰囲気をたっぷり加えた「金曜日に会いましょう」と「クレヨン」でアイユがあなたにささげるときめきをいっぱい感じてください！
－ IU 3rd Album Repackage [Modern Times - Epilogue]
アイユが直接作詞、作曲したタイトル曲「金曜日に会いましょう」は、アイユ本人の専売特許であるギターの演奏で、一度聴いたら口ずさむようになる簡単なミディアムテンポのメロディーを付けたアコースティックポップ曲だ。後半部にはスイング編曲とぎくしゃくしたスキャットを加え、既存の正規3集アルバム収録曲たちと自然な統一感を備えるようにしており、所属事務所の後輩であるHISTORYのメインボーカルのイジョンがフィーチャリングで参加して、年末シーズンにふさわしい美しいラブソングが完成しました。また、アイユが出演しているドラマに挿入されて話題になった曲「クレヨン」は、ボサノバのリズムにスイングブラスとエレクトリック·ピアノ、ドラム、パーカッションなどのヴィンテージなサウンドを処理されたスタイリッシュなラウンジ曲で、相手に夢中になってしまった女性の気持ちを込めた歌詞が魅力的な曲だ。
ネイバーミュージック会員の皆さん、こんにちは！アイユです。瞬く間に過ぎ去った「ブンホンシン」の活動に続いて、すぐに正規3集を振り返って見てリパッケージアルバム[Modern Times - Epilogue]にファンの方々を再びお会いできてとても嬉しいです。今回のアルバムのタイトル曲である「金曜日に会いましょう」のミュージックビデオの撮影はとても寒くて、雪もたくさん降った日の夜に行わなったんです、曲の感じのようにどことなくときめいて温まる場所なので、撮影が始まる前から何となく心が浮き立ったんです。
今回のミュージックビデオは、カット編集せずにワンショットで映像を完成させる「ワンテイク（One-take）」技法で撮影しました。限定的な空間で、NGなしで映像を撮影する必要があるので、撮影時間よりも動線を確認して、リハーサルをする時間がはるかに多かったです。
しかし、長い間一緒にしてきたファンスア監督や、多くの出演者の方々と一緒になので待ち時間も退屈せず楽しく過ごすことができました。出演者の中で一番最初にご紹介する方は、今回の第タイトル曲「金曜日に会いましょう」にぎくしゃくした声を出すイ・ジョン君です。同じ所属事務所の家族であり、同い年の友達であるイ·ジョン君とは曲の録音をし、初めて会ったが、思ったよりも声が良くてびっくりした記憶が！
その次は「ブンホンシン」のミュージックビデオから一緒にしてくださったチャン・ギヨンさん！綺麗なルックスだけマナーも良く、現場で多くの助けを受けました。ギヨンさんとは二回目の撮影なので呼吸もよく当たったんです。「ブンホンシン」とつながる話のような感じもしました。
そしてまた所属会社の家族たち！チャンヒョン兄さん、そして私の仲間のマネージャーお兄さんまで今回のミュージックビデオに喜んで出演してくれて、私は感激の涙を流しました！屋外で寒さに震えながら苦労していただいたけれども、ミュージックビデオの中では少ししか映っていませんが...皆さん、目を見開いて探していただく必要があります！ミュージックビデオが撮影された場所には、コーヒーマシンも多く、いろいろな種類のスパイシーな香りは全部そこに集まっているようでした。「歌」を歌ったり、聞くこともそうですが、「香り」を楽しむだけであたたかくなり、なごやかになるのは本当に不思議だと思います。
今回のタイトル曲「金曜日に会いましょう」は、私が直接作詞·作曲した歌なので、より大きな意味がありますよ。この曲を通して「ときめき」を表現したかったんですよね。世界中の赤く青い光が通りを彩っているこの季節に最もよく似合うと思います。この曲を通した「冬」ならではのときめきと切ない気分を満喫してもらえればと思います。皆さん、「金曜日に会いましょう」！
1年5ヶ月という長い間の末、「ブンホンシン」で帰ってきて再び音源最強者の席を堅固に守ったアイユの正規3集[Modern Times]のリパッケージアルバムが公開されました！[Modern Times - Epilogue]というタイトルにふさわしく、過去の正規3集関連コンテンツを網羅する姿で再誕生した今回のリパッケージアルバムには、アルバムの13曲に加え、アイユが直接作詞·作曲に直接参加した新曲二曲が追加され、ファンたちの期待感を高めました。ビンテージなジャンルを標榜していた既存のアルバムの収録曲と編曲上の統一感は維持するものの、冬と似合う甘い雰囲気をたっぷり加えた「金曜日に会いましょう」と「クレヨン」でアイユがあなたにささげるときめきをいっぱい感じてください！
－ IU 3rd Album Repackage [Modern Times - Epilogue]
アイユが直接作詞、作曲したタイトル曲「金曜日に会いましょう」は、アイユ本人の専売特許であるギターの演奏で、一度聴いたら口ずさむようになる簡単なミディアムテンポのメロディーを付けたアコースティックポップ曲だ。後半部にはスイング編曲とぎくしゃくしたスキャットを加え、既存の正規3集アルバム収録曲たちと自然な統一感を備えるようにしており、所属事務所の後輩であるHISTORYのメインボーカルのイジョンがフィーチャリングで参加して、年末シーズンにふさわしい美しいラブソングが完成しました。また、アイユが出演しているドラマに挿入されて話題になった曲「クレヨン」は、ボサノバのリズムにスイングブラスとエレクトリック·ピアノ、ドラム、パーカッションなどのヴィンテージなサウンドを処理されたスタイリッシュなラウンジ曲で、相手に夢中になってしまった女性の気持ちを込めた歌詞が魅力的な曲だ。
ネイバーミュージック会員の皆さん、こんにちは！アイユです。瞬く間に過ぎ去った「ブンホンシン」の活動に続いて、すぐに正規3集を振り返って見てリパッケージアルバム[Modern Times - Epilogue]にファンの方々を再びお会いできてとても嬉しいです。今回のアルバムのタイトル曲である「金曜日に会いましょう」のミュージックビデオの撮影はとても寒くて、雪もたくさん降った日の夜に行わなったんです、曲の感じのようにどことなくときめいて温まる場所なので、撮影が始まる前から何となく心が浮き立ったんです。
今回のミュージックビデオは、カット編集せずにワンショットで映像を完成させる「ワンテイク（One-take）」技法で撮影しました。限定的な空間で、NGなしで映像を撮影する必要があるので、撮影時間よりも動線を確認して、リハーサルをする時間がはるかに多かったです。
しかし、長い間一緒にしてきたファンスア監督や、多くの出演者の方々と一緒になので待ち時間も退屈せず楽しく過ごすことができました。出演者の中で一番最初にご紹介する方は、今回の第タイトル曲「金曜日に会いましょう」にぎくしゃくした声を出すイ・ジョン君です。同じ所属事務所の家族であり、同い年の友達であるイ·ジョン君とは曲の録音をし、初めて会ったが、思ったよりも声が良くてびっくりした記憶が！
その次は「ブンホンシン」のミュージックビデオから一緒にしてくださったチャン・ギヨンさん！綺麗なルックスだけマナーも良く、現場で多くの助けを受けました。ギヨンさんとは二回目の撮影なので呼吸もよく当たったんです。「ブンホンシン」とつながる話のような感じもしました。
そしてまた所属会社の家族たち！チャンヒョン兄さん、そして私の仲間のマネージャーお兄さんまで今回のミュージックビデオに喜んで出演してくれて、私は感激の涙を流しました！屋外で寒さに震えながら苦労していただいたけれども、ミュージックビデオの中では少ししか映っていませんが...皆さん、目を見開いて探していただく必要があります！ミュージックビデオが撮影された場所には、コーヒーマシンも多く、いろいろな種類のスパイシーな香りは全部そこに集まっているようでした。「歌」を歌ったり、聞くこともそうですが、「香り」を楽しむだけであたたかくなり、なごやかになるのは本当に不思議だと思います。
今回のタイトル曲「金曜日に会いましょう」は、私が直接作詞·作曲した歌なので、より大きな意味がありますよ。この曲を通して「ときめき」を表現したかったんですよね。世界中の赤く青い光が通りを彩っているこの季節に最もよく似合うと思います。この曲を通した「冬」ならではのときめきと切ない気分を満喫してもらえればと思います。皆さん、「金曜日に会いましょう」！
크레파스 和訳
まだ全て聴けてないのでいまいち曲の雰囲気が
つかめませんが一応載せておきます＾－＾！
アイユちゃんの作る歌詞って本当に素敵･･･
크레파스 （クレパス）
作詞：ＩＵ
作曲・編曲：KZ, 전자맨
今が春か秋かわかりません
지금 봄인지 가을인지 몰라요
真冬ならどうでしょう
한겨울이라면 또 어때요
溶けてすべてなくなるほど
녹아 다 없어질 만큼
１日中触ってあげる
온종일 만져주는 걸
最近とても天気が良いですね
요즘 날씨가 정말 좋네요
違っていても知らないよ
아니래도 사실 알게 뭐야
ソウルの空気はこんなに
서울 공기가 이렇게나
甘かったの？
달콤했었나요
Uh 何でも描いてね
우 뭐든지 그려요
何でもなってあげるよ
다 돼줄게요
クレパスのように彩って
크레파스처럼 색칠해요
Black or yellow
描いてみて
그려줘요
誰にも見えない
아무도 보지 못한
あなたの心の中のファンタジーを私だけに
그대 맘 속 판타지를 내게만
oh love
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本まですべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
Uh uh yeah
우우 예
ところで本当にそんなに私が好き？
근데 정말 그렇게 내가 좋나요
理由をちゃんと言ってみて
이유를 콕 집어 말해줘요
いったい私のどんな姿が
대체 나의 어떤 모습이
君の心を奪ったの？
그대 맘을 홀렸을까
毎日何度も問う私が
하루에도 몇 번씩 묻는 내가
面倒でも答えてね
귀찮아도 대답해줘 love
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本まですべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
Uh uh yeah
우우 예
クレパスの染みが
크레파스 얼룩들이
君の手いっぱいに付いて
그대 손에 다 묻어
べたつく時まで 子供のようにずっと
끈적거릴 때까지 아이처럼 계속
Uh 何でも描いて
우 뭐든지 그려요
何でもなってあげるよ
다 돼줄게요
クレパスのように彩って
크레파스처럼 색칠해요
Black or yellow
描いてみて
그려줘요
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本すべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
つかめませんが一応載せておきます＾－＾！
アイユちゃんの作る歌詞って本当に素敵･･･
크레파스 （クレパス）
作詞：ＩＵ
作曲・編曲：KZ, 전자맨
今が春か秋かわかりません
지금 봄인지 가을인지 몰라요
真冬ならどうでしょう
한겨울이라면 또 어때요
溶けてすべてなくなるほど
녹아 다 없어질 만큼
１日中触ってあげる
온종일 만져주는 걸
最近とても天気が良いですね
요즘 날씨가 정말 좋네요
違っていても知らないよ
아니래도 사실 알게 뭐야
ソウルの空気はこんなに
서울 공기가 이렇게나
甘かったの？
달콤했었나요
Uh 何でも描いてね
우 뭐든지 그려요
何でもなってあげるよ
다 돼줄게요
クレパスのように彩って
크레파스처럼 색칠해요
Black or yellow
描いてみて
그려줘요
誰にも見えない
아무도 보지 못한
あなたの心の中のファンタジーを私だけに
그대 맘 속 판타지를 내게만
oh love
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本まですべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
Uh uh yeah
우우 예
ところで本当にそんなに私が好き？
근데 정말 그렇게 내가 좋나요
理由をちゃんと言ってみて
이유를 콕 집어 말해줘요
いったい私のどんな姿が
대체 나의 어떤 모습이
君の心を奪ったの？
그대 맘을 홀렸을까
毎日何度も問う私が
하루에도 몇 번씩 묻는 내가
面倒でも答えてね
귀찮아도 대답해줘 love
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本まですべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
Uh uh yeah
우우 예
クレパスの染みが
크레파스 얼룩들이
君の手いっぱいに付いて
그대 손에 다 묻어
べたつく時まで 子供のようにずっと
끈적거릴 때까지 아이처럼 계속
Uh 何でも描いて
우 뭐든지 그려요
何でもなってあげるよ
다 돼줄게요
クレパスのように彩って
크레파스처럼 색칠해요
Black or yellow
描いてみて
그려줘요
描いてみて
Sweet line 그려줘요
触ってみて
Touch line 만져줘요
髪の毛１本１本すべて
머릿결 한 올 한 올까지 다
優しく
부드럽게 sweet line
ささやいてみて
속삭여줘
整えてみて
Feel line 다듬어줘
痛くないほど
아프지 않을 만큼
両手にいっぱい入れて
두 손에 가득 담아줘
금요일에 만나요 (Feat. 장이정 Of HISTORY) 和訳
１２時１分１秒に公開されました＾－＾♡
やっと！！久しぶりに作詞作曲アイユちゃん！！
ギターの音色とアイユちゃんの声がマッチしていて
とってもアイユちゃんらしい曲であったまってます（笑）
(金曜日に会いましょう)
금요일에 만나요 (Feat. 장이정 Of HISTORY)
作詞作曲：ＩＵ
編曲：イジョンミン
月曜日はもしかすると忙しいかな？
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
火曜日もきっと忙しいでしょう？
화요일도 성급해 보이지 안 그래
水曜日はなんだか気が乗らないし
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
木曜日は私があまり好きじゃない
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
Uh 今週の金曜日
우 이번 주 금요일
Uh 金曜日は空いてる？
우 금요일에 시간 어때요
週末まで待つのは大変
주말까지 기다리긴 힘들어
時間よ急いで 時計に
시간아 달려라 시계를
もっとねだっていたいけど
더 보채고 싶지만
mind control
１分１秒が甘いの
일분 일초가 달콤해
この男は一体何だろう
이 남자 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
１日中私の心はあの
온 종일 내 맘은 저기
時計の針の上に乗って
시계바늘 위에 올라타
１秒ずつあなたに近づく
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Uh 今週の金曜日
우 이번 주 금요일
Uh 金曜日は空いてる？
우 금요일에 시간 어때요
これといった観たい映画はないけれど
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
これといった食べたいメニューはないけれど
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
週末まで待つのは大変
주말까지 기다리긴 힘들어
時間よ急いで 時計に
시간아 달려라 시계를
もっとねだっていたいけど
더 보채고 싶지만
mind control
１分１秒が甘いの
일분 일초가 달콤해
この男は一体何だろう
이 남자 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
１日中私の心はそこに
온 종일 내 맘은 저기
時計の針の上に乗って
시계바늘 위에 올라타
１秒ずつあなたに近づく
한 칸씩 그대에게 더 가까이
何かに憑かれたみたい
나 뭔가에 홀린 것 같아
この女は一体何だろう
이 여잔 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
再びやってくる今週
돌아오는 이번 주
金曜日に会いましょう
금요일에 만나요
その日 私の心をたくさん持っていってね
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
もっと近くへ もっと近くに来て
더 가까이 더 가까이 와요
もっと近くに
더 가까이
やっと！！久しぶりに作詞作曲アイユちゃん！！
ギターの音色とアイユちゃんの声がマッチしていて
とってもアイユちゃんらしい曲であったまってます（笑）
(金曜日に会いましょう)
금요일에 만나요 (Feat. 장이정 Of HISTORY)
作詞作曲：ＩＵ
編曲：イジョンミン
月曜日はもしかすると忙しいかな？
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
火曜日もきっと忙しいでしょう？
화요일도 성급해 보이지 안 그래
水曜日はなんだか気が乗らないし
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
木曜日は私があまり好きじゃない
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
Uh 今週の金曜日
우 이번 주 금요일
Uh 金曜日は空いてる？
우 금요일에 시간 어때요
週末まで待つのは大変
주말까지 기다리긴 힘들어
時間よ急いで 時計に
시간아 달려라 시계를
もっとねだっていたいけど
더 보채고 싶지만
mind control
１分１秒が甘いの
일분 일초가 달콤해
この男は一体何だろう
이 남자 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
１日中私の心はあの
온 종일 내 맘은 저기
時計の針の上に乗って
시계바늘 위에 올라타
１秒ずつあなたに近づく
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Uh 今週の金曜日
우 이번 주 금요일
Uh 金曜日は空いてる？
우 금요일에 시간 어때요
これといった観たい映画はないけれど
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
これといった食べたいメニューはないけれど
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
週末まで待つのは大変
주말까지 기다리긴 힘들어
時間よ急いで 時計に
시간아 달려라 시계를
もっとねだっていたいけど
더 보채고 싶지만
mind control
１分１秒が甘いの
일분 일초가 달콤해
この男は一体何だろう
이 남자 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
１日中私の心はそこに
온 종일 내 맘은 저기
時計の針の上に乗って
시계바늘 위에 올라타
１秒ずつあなたに近づく
한 칸씩 그대에게 더 가까이
何かに憑かれたみたい
나 뭔가에 홀린 것 같아
この女は一体何だろう
이 여잔 도대체 뭐야
愛せずにはいられない
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
再びやってくる今週
돌아오는 이번 주
金曜日に会いましょう
금요일에 만나요
その日 私の心をたくさん持っていってね
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
もっと近くへ もっと近くに来て
더 가까이 더 가까이 와요
もっと近くに
더 가까이