使える英語を身につける☆英語トレーニング
ありがとうございます♪
英語パーソナルトレーナー Kayoです。
ずっと勉強しているのに...
いつまでたっても
なかなか英語がしゃべれるようにならない
それは、なぜだと思いますか？
原因の一つは、こちら↓
『日本語で考えて、それを英語に訳そうとする』です。
日本人なのだから、
日本語で考えるのは当然だと思うかもしれませんが
英語と日本語は、
構造的にも、音声的にも、文化的背景も
いろいろな面でかなり遠い言語なので
変換には工夫が必要になります。
そのままスライドして訳すことは難しいし
そうしてしまうと、
意味が通じない英語になってしまうことが多いです。
この点をしっかりと理解していないと
なかなか使いこなすレベルにはなりません。
逆に、
そういうことが理解できた上で
自分に必要なアプローチ方法を選ぶことができれば
日本語がしゃべれる人なら誰でも、
ちゃんと英語で普通に会話ができるようになります。
例えば、
今日のレッスンで、こんな表現が出てきました。
「水が出ません！」
「蛇口をひねっても、何も出てこない！」
さぁ、どんな英語になるでしょうか？
「水が出る」の「出る」は、どの動詞使う？
とか、考えませんでしたか？
「蛇口をひねる」の「ひねる」って？
そうです、
こんな風に考えるのが習慣になってませんか？
この考え方が、
しゃべれない状態を作っているんですね。
こんな感じで、
自分で作る英作文を続けていると
いつまで経っても、通じる＆使える英語にはなりません。
では、答えです。
英語でいうと...
こちらです↓
＊＊＊＊＊
We don't have water.
（水が出ない！）
When I turn on the faucet,
nothing comes out.
（蛇口をひねったとき）
（何も出てこない）
＊＊＊＊＊
■ don't have water で、「水がない」という意味。
have no water も同じ
「ある・ない」は、have を使って表現できるんですね。
※この場合は、
2人でしゃべっていたので We〜になっています。
■ turn on：「（栓）を開ける」
turn on は、
「（照明や家電などのスイッチを）オンにする」
の方が、馴染みがある表現かもしれません。
■ faucet：「蛇口」
ここでは、turn on the faucet で
「（水を出すために）蛇口をひねる」の意味。
＊＊＊＊＊
こんな風に、
実際に使われている表現をインプットした方が
通じない表現を自分で考えて組み立てるよりも
使えるようになるスピードは格段に速くなります。
そして、もう一つ
日本語の表現よりも英語の表現の方が
ずっとシンプルな感じだと思いませんか？
日本語で考えていると、
どうしてもややこしくしてしまうパターンが多いんです。
英語の表現は、思っているよりシンプルなので
コツさえつかめれば、変換方法もわかりやすくなってきます。
ずっと頑張ってるけど、
なかなかしゃべれるようにならないな〜と感じている人は
アプローチ方法を変えてみるのもいいかもしれません。
最後までお読みくださり、ありがとうございました。