2014年12月22日（S先生）："Osechi" has special meanings

＜出てきた単語＞
kelp　昆布
resilient　弾力のある
chestnut　栗

＜フレーズ等＞
なし

＜notes＞
今回は”おせち”の話をしました。料理を説明するのは難しい…特に和食特有のものだと全く英訳が思い浮かばず。そもそも日本語でもちゃんと説明できないのですが。
S先生がかまぼこを知らなかったので味の説明を求められたのですが、味はなくて食感が良いんだよ～ということを言いたかったのにresilientだとちょっと違うような？それはchewyってこと？って聞かれたけど私のイメージだと違うと思ったのですが（ガムとかまぼこは違うので）、後で検索してみると合ってるのかなあ？
たぶんJustな英訳は無いっていうことなんでしょうね～”プリプリしている”を伝えたかったんだけどな～
S先生は一通りトピックについて話をするとすぐ次に移るので、レッスン中ずっと話は弾んでるけどじっくり考える余裕は無いんですよね。
あとよくCorrectしてくれるけどタイプは無いので後で振り返った時に正しい表現が曖昧（汗）次からちゃんとタイプしてって言わないとです。

諸事情によりこれが今年最後のレッスンでした。Have a good Cristmas!と言ったらそこはHave a Merry Christmas!だった…焦りすぎた…
新年最初のレッスンをいつにするかは検討中。