同僚に外国人が加わり、日常的に英語に触れる機会がぐんと増えました。
30年くらい前に英検2級を取ったものの、会話なんてろくにできないレベルのままでここまで来てしまいましたが、せっかく英語ネイティブがいるならと、勇気を出して、英作文の添削をお願いしました。
それから半年、ちょっとは進歩したかしらんと、当時の添削内容を恥ずかしながら公開することで、復習してみようという目論見です。
----------------------------
【原文】
October 18 2014
It's fine today.
I wanted to wash my denims(jeans).
I watched TV program "ASAICHI".
They introduced the the movie about brother and sistor playing staring Satoshi Mukai and Hairi Katagiri. I want see it.
【修正後】
Friday October 18 2014
It's fine today.
I wanted to wash my denims(jeans).
I watched the TV program "ASAICHI".
They introduced the a movie about a brother and a sistor staring Satoshi Mukai and Hairi Katagiri. I want to see it.
----------------------------
ひどいですねー(笑)
なんだろうコレ、日記の一節ですか!?
こんなもん見せてたのか
でも、何を書けばいいのかさっぱり分からなかったので、とりあえずお天気のことから入ろうか、という日本人気質
【チェックポイント】
・日付の書き方を調べること
・theとかaとかの冠詞が必要
・動詞につけるto不定詞を忘れるな！