本日午後、ジェジュが突然、笹原氏あてにツイートしました。
笹原氏のおそらく無関係な内容と思われる「まして俺は、ベイスターズの年間100敗を願ってんのに」というツイートに自分から＠する形で：
공연장 들어와서 퇴장시키려니까 도망간 기분어때?이 사기꾼아
그냥 전부 그만두고 연기자를 하세요 당신때문에 신성하고 깨끗한 영혼들이 더렵혀지는 꼴을 눈뜨고 볼수가없으니 그만에 감방가기싫으면
会場入りして退場させられそうになって逃げた気分はどう？ この詐欺師
そのまま全てやめて演技者をしてて下さい。あなたのせいで神聖で美しい魂が汚されるのを目を開いて見ていることができません。 もうやめて。監獄に行きたくないのなら。
2013年11月17日 14:47
笹原氏の「俺が言ったら傷つくんじゃないの。」という14時５３分のツイートに＠する形で：
정신병자 그만 다맛떼쿠레루?
ふざけるな 黙っててくれない？
（或いは、もう少し強い口調だとしたら）
この人でなし 黙っててくれない？
2013年11月17日 14:57
上の 「정신병자 ＝ 精神病者」の意味で、このまま翻訳機で直訳すると「精神病者やめて 黙っててくれない？」となりますが、韓国でのこの単語の使い方や意味の強さは日本語とはだいぶ異なるようです。
このようなツイも流れていました。↓
【拡散希望】
精神病者は韓国語で変な行動する人を指します、日本語の精神病者と違う意味です、悪い言葉じゃないですよ、国が違うから文化も違います、しかもジェジュン日本語ではなく韓国語で呟きましたよね？ジェジュンを叩く前にしっかり勉強してくださいね
Cr.mixityusi
（拡散希望のツイートでしたので、そのまま当ブログにお借りしております）
これを受けて、韓国系アメリカ人に英訳を依頼したところ、
英文が「Don't be silly. Why don't you shut your mouth up?」でしたので、それを日本語に直す形で和訳し直しました。
「精神病者やめろ」が「ふざけるな」にまで変化するのは少し驚きですが、口調にもよるけれど意味合い的にはその方が近いのではないかということでした。
このほか、似たような口調の英訳としてはDon't be stupid（訳例：馬鹿も大概にしろ）もありまいた。
もう少し強い口調で罵ったとしたらYou bustard!（訳例：この人でなし）とも取れるらしいので、それも訳文としてあげてみました。
追記： その後、「정신병자 ＝ 精神病者」という言い回しはもっと重い意味だという説も目にしました。
どうやら、この単語は気軽に使う人と重い意味を持たせる人とで、だいぶ扱いが違うようです。
英語の場合にもありますが、世代や地域によって差があるということかな～？
韓国語って、難しい・・・。(´･ω･｀)
これを受けて、笹原氏からジェジュへの返答。
笹原雄一＠cashboxmanのアカウントで ：
明日、C-JeSの事務所があく前に返事が必要かな。会社としては明日までまたなきゃいけないけど、俺個人なら今すぐ返事できる。
2013年11月17日 16:10
昨日起きた事まで含めて、返事待つ。
2013年11月17日 16:11
ごめん、翻訳よんでなかった。逃げてねえよ。誰から聞いたんだ、逃げたって。最後までいたぜ。
2013年11月17日 17:55
この件について、Yuichi Sasahara＠kamonyuichiのアカウントで。
あれは韓国のファン向けだろうからちょっとだけ。
2013年11月17日 17:23
こっちで書くのは卑怯なんだけど一つだけ。C-JeSとウチが普通に話しが始まった時に、他の奴らみたいに駆け引きじゃなく、昨日の本番直前に、会場から笹原（さんってついてた。そこまでさすが。）をつまみ出せって怒り狂ったのはまっとう。
2013年11月17日 17:23
どっちにしても、間に誰もいないでやっと話せる。
2013年11月17日 17:23
俺何にもしてないのにね。誰かがなんか言ったんだろうね。因みにアッキーは悪くない。あと最後に、
2013年11月17日 17:32
あいだに誰も入んなきゃ大丈夫。
2013年11月17日 17:34
じゃあ、またあっちで。
2013年11月17日 17:34
※主語？ジェジュン。
2013年11月17日 17:36
＊＊＊
この下は当ブログ管理人の個人的な意見です。
ご注意ください。
私見：
何がどうとか、どんな筋書きだとか、そういうの考えるのはしないことにして、今あること起こっていることだけを、ただひたすら静観します。
一番大切なのは、ジェジュのライブが素晴らしかったこと。周辺のゴタゴタで、そのことが薄められるのだけは嫌。
ジェジュコン最高だったんだからね！
(16:36)
裏で何があったにしろ、私はジェジュのコンサートを二日間とっても楽しみました。
本当に素晴らしいコンサートだったと思います。
こうした裏のゴタゴタが表に出たからといって、アーティスト（あるいはセクシーすぎるロックシンガー）のジェジュがとても素敵なライブをしたことには何ら関係なく、私の中のその大切な記憶や思い出に、裏の事情が何らかの作用をする隙間などありません。