憲法

ドスのきいたセリフである。「政界 のドン」と呼ばれた金丸信・元自民党副総裁は言った。「このシャバは君たちの思うようなシャバではない。親分が右と言えば右、左と言えば左なのだ」

这是一段极具威慑力的台词，是被称为“政界老大”的原自民党副总裁金丸信先生说的，“这个世界并不是你们想象中的世界，师父说往右就得往右，说向左就得向左”。

▼永田町はかたぎの世界ではない、ボスがどんな無理無体 を言おうが黙って従え、ということだろう。当時の派閥政治の体質をよくあらわす。このところの与党の協議を見ていて、久しぶりに思い出した


▼永田町就不是个正直的世界，无论老大说了什么蛮横无理的话，你都得默默地服从。他的这番话语充分表明了当时派系政治的体质。当看到最近这段时间执政党协商的情况后，一下子想起了久违了的这一幕。

▼憲法の解釈 を変えるだけで集団的自衛権を行使できるようにする。安倍政権の方針は無理無体そのものだ。歴代内閣は、行使するなら９条の条文を改めよ、としてきた。それを突如ひっくり返すことがどうしたらできるのか、説明はいまもない


▼仅仅改变对宪法的解释就想使行使集体自卫权成为可能。安倍政权的方针就是这么的蛮横无理。以往的历届内阁都坚持若要行使(集体自卫权)就必须修改第9条的条文。这种突如其来覆手为雨之做法究竟缘何成立？至今没有给予说明。


▼首相 も当初は、条文を改めやすくするためにその要件を緩めようとしていたはずだ。「憲法を国民の手に取り戻す」と。しかし反対論が噴出し、分が悪いと見るや一転、解釈変更へ。憲法を政府の手に握り、国民から取り上げる方向への回れ右だ

▼当初，首相也认为为了更容易修改条文，首先须放宽其要件的限制，于是，便提出了“归宪法于民”的主张。但是，当看到反对舆论汹涌澎湃情况不妙之后，立刻彻底改变了态度而转向了改变解释。这完全是将宪法从国民手中提取出来抓在政府手中的向右转。

▼なりふりかまわぬ暴走であり、迷走である。条文も、これまでの議論の積み重ねも、あってなきがごとし。憲法を軽んじるこの姿勢こそ、一番の問題 だろう。それを思えば、行使をどこまで限定するかといった条件闘争的な攻防は空しい

▼完全是不顾形象的蛮干，是迷失方向的胡干。无论是关于条文也好，还是至今为止一次又一次的争论也罢，做了与没做一样，轻视宪法的态度才是最重要的问题。若认识到了这一点，你就会感到围绕着将行使范围限制到何种程度的所谓条件斗争的攻防战实在是毫无意义。

▼きのうの党首会談 で協議は継続となった。集団的自衛権を使いたいと考えるなら、国民を巻き込んで正面から９条改憲を論じればいい。それが私たちの思うようなシャバであり、かたぎの人々による議論の姿である。

▼昨天进行的党首会谈在继续协商问题上达成了一致。倘若打算行使集体自卫权的话，可以让国民也参与进来从正面围绕着修改宪法第9条进行辩论。这才是我们所期望的外部世界，我们所期望的由正直的人进行争论的态势。