うなずきの方向

いつも訪問ありがとうございます！！

今日の内容は、たぶん国際結婚のあるあるです

私たち夫婦は、夫が日本語ペラペラなので

普段は日本語で会話をしています。

ちなみに、赤ちゃんに話しかける時は、

私が日本語を夫がフランス語を使うようにしています。

さて、そんな夫ですが、

習慣はフランス人のままのようです

最近、こんなことがありました・・・

ある日の会話

---

私「あれ、オムツ替えてくれなかったの？」

夫「ううん、替えたよ。」(首を縦に振る)

私「…ん？(どっちやねん)」

※関西人ではありませんがw

日本語では、

「しなかったの？」って質問に対して

「いいえ、しました」なので、

本来なら首を横に振りますよね

ん？この違和感。。

英語の授業でやった気がするなぁ

…ってことは、

夫が間違えてるんじゃなくて習慣なんじゃ？？

というわけで、フランス語に訳してもらいました

---

Moi 「ah, t’as pas changé la couche ?」

Mon mari 「bah si, je l’ai changée.」

『si』

やっぱりー。こいつが犯人かー

たしか、否定疑問文で肯定の場合にでてくるのよね

日本語で訳すと「いいえ」になるのに、

フランス語では「はい」として使うから

首を縦に振ることになるわけです。

ややこしすぎるー

しかも私、小さい頃にスペインにいて

「Si」=「Yes」って意味で覚えていたので、

なおさらこんがらがってます

こーならない為には、質問をする時に

「オムツ替えてくれたの？」

「t’as changé la couche ?」

とすれば良かったんですよね

否定疑問文め。。

気をつけよーって思った出来事でした

にほんブログ村に参加中♪

ポチッとしていただけると嬉しいです！

面白い記事を投稿できるよう頑張ります