いつも訪問ありがとうございます
ここ数日なんだか体調が悪くて
おまけに物凄くイライラするなぁー
と思ったら。
昨日は、スーパームーンな上に
皆既月食まであったんですね！！！
↑読売新聞オンラインさんからお借りしました
神秘的ですねぇ〜！！
私のところでは曇っていて見えませんでした(涙
元々は全然影響されないタイプだったのですが
出産後、こういうのに敏感になった気がします。
でも、イライラって原因が分かると
なぜかちょっと落ち着くから不思議ですよね
さて、今日の夫との話題は
『トリコロールカラーって…変じゃない？』
あ、配色の問題ではないです。。
この話題のきっかけは
Bébé ちゃんが、ズリバイを始めたので
ベビーサークルを買ったのですが…
欲しかった『ベーシック』のカラーが売り切れ。
それで…
私「ベーシックカラーが入るのを待ってると遅くなるから、トリコロールカラーでも良い？」
夫「トリコロールカラー？え、3色ってこと？」
私「うん。赤と青と白だよ。フランスの国旗と同じ」
夫「フランスの国旗のことも、トリコロールって言うの知ってる？」
私「え？…うん。旗の色でしょ？」
夫「違う違う、国旗自体のこと」
と、まぁ。
会話がなかなか噛み合わずw
夫の話を詳しく聞いてみると…
『トリコロール』とは『フランス国旗』のことで、
「ベビーサークルにフランス国旗が描いてあるわけないし…」と考えて、
私が何かしら『3つの色』をした物の話をしている
解釈したことが原因でした
「3色の」という意味の形容詞でもありますしね。
↑この場合、フランス国旗の配色とは限らないのですが
一般的にはフランス国旗を想像することが多いのだそう。
さて、では何が変なのかと言うと
フランス語で書くと『Tricolore』ですが…
『Tri』は「3」に纏わる単語。
フランス語の「trois」やイタリア語の「tre」
英語の「three」も似ている気がしますし、
あ、夫は仏英日の「trilingual」です。
『colore』は「色」に纏わる単語。
フランス語は「couleur」、イタリア語「colore」
英語は「color」。
イタリア語はズバリですね。
つまり、『トリコロールカラー』を直訳すると
『3つの色色』になってしまうというわけで…
タイトルの「変じゃない？」というのは
「トリコロール」と「カラー」はくっつけては
ダメなんじゃない？！という意味です。
だって「頭痛が痛い」とか「電車に乗車する」とか
「満天の星空」みたいな感じですものね
↑重言と言うようです。
ただ、良くも悪くも日本のすごいところは
便利な言葉は日本語にしてしまうところ！
「トリコロールカラー」は「フランス国旗の配色」
という意味合いでファッション業界などでは
既に定着しているようで…
もう、間違っていることにはならないのですね
ちなみに…
旗のカラーの意味についてですが
よく「自由・平等・友愛(博愛)」と言われています。
が、
その根拠は曖昧らしく、
実際は、フランス革命の始まりとなった
1789年のバスティーユ襲撃で
ルイ16世が和解のためにパリを訪れた出来事から
パリの色である「赤と青」と王の色「白」を
組み合わせた配色が生まれたのだそう
と、ここまでの説明は多く見かけましたが…
ここで少々疑問が。
『パリの色が赤と青なのは何故？』
調べてみたところ、
どちらもフランスでキリスト教を広めた
司教(フランスの守護聖人になっています)の色らしく
『青』はサン・マルタンという司教のマントの色。
フランスのカトリックの礎を築いたそうです。
『赤』はサン・ドニという殉教した司祭の旗の色。
当時は戦いが起こっていてその血を表しているそう。
なお、彼はモンマルトルで斬首されてしまうのですが
自分の首を持って数キロ歩いたという逸話が…。
※諸説あります
そう思うと『トリコロール』って
綺麗なだけではなく奥の深い配色だったんですね🇫🇷
全っ然話が変わりますがw
昨日の朝から給湯器が壊れてお湯が出ません
10年以上使われてるので寿命かも。
すぐに修理窓口に電話したんですが
賃貸の場合、不動産屋さんを通さないと
修理できないらしく(お金の問題)
まさかの不動産屋さんが昨日今日でお休みという
悲しい事態に陥っています…
お風呂入りたいよ〜
…最後のグチまで
お読みいただきありがとうございました