「 知足常楽！ 」 中国茶器・中国語と相性バッチリ♪ 蜡染・ろうけつ染め

大家好！

みなさん、こんにちは！

中国の伝統工芸・無形文化遺産・蜡染を販売している　

けんけんです♪

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

　お店 　　→ 「中国の伝統工芸 ろうけつ染め専門店 」

今日は、具体的に、蜡染（ラーラン）の商品をご紹介しますね♪

日本では、ほとんど流通していない ので、

おそらく、ほとんどの方は知りませんから・・・・。

これは・・・・

中国でも著名な作者・王先生の

新作（蜡染・ろうけつ染め） です♪

**********************************

作者 ： 王 曜

産地 ： 中国・湖南省

布質 ： 綿（コットン）

寸法 ： 不明

店舗 ： 「中国の伝統工芸 ろうけつ染め専門店 」

写真 ： 王先生の新作 ギャラリー

**********************************

どうですか？

前回に引き続き、王先生の新作紹介です♪

最近、「 蜡染・ろうけつ染め専門店 」で毎日の様に、

王先生の新作をアップロードしていますが、

ちゃんと、気付いてくれていますか？（笑）

さて・・・今まで、

風景画や人物画・・・花なんかの自然物を描いた蜡染（ろうけつ染め）が多かったですが、

ちょいちょい 「 渋い中国語 」が書いていある蜡染もありますよね。

なかなか、雰囲気が有りますよね♪


さて・・・この中国語。

ぶっちゃけ、僕も意味が分かりません（笑）

王さんは、とても見識の高い方なので、歴史的な名言等を書かれているんでしょうね。。。


※ 彼と会うと、いつも話が難しくて、ついていくのが精いっぱいです（苦笑）


そんな事もあって、

今、僕は会話の中国語だけでなく、もうひとランク上の中国語を勉強中です♪

歴史的名言や・・・諺みたいな中国語を。


この蜡染に書いてある言葉ではないですが、

僕が最近、気に入っている中国語を少し紹介したいと思います。



「知足常乐（zhi zu chang le ）」


これは、京都の「竜安寺」にある、「吾唯足るを知る」と同じ意味の言葉です。

大雑把に言うと（笑）、

「 今、手元にあるモノ、環境で十分に幸せであることを認識しなさい」 という禅のありがた～いお言葉ですね♪


こう言っては失礼かもしれませんが・・・

中国にもこういう概念があったのですね（苦笑）


もっと、学校で教えた方が良いと思うのは・・・僕だけでしょうか・・・（苦笑）


こうやって、会話とは違う中国語を勉強していくと、

蜡染に書かれている中国語にも、興味が湧いてきますよね♪


もし・・・書いてある意味が分かれば、蜡染に対しても、一層、愛着が湧きますし♪



どうですか？

こんな蜡染があると、空間が、とっても個性的になりますよ♪

コダワリの空間を作りたい人には、と～～ってもオススメ ですよ！

これからも、このブログで蜡染の事を、たくさん、紹介していきます♪

この「蜡染（ラーラン）」という伝統工芸品は、

中国のみならず、世界中で、評価の高い「中国の無形文化遺産」なのです。

工芸品という側面だけでなく、芸術品としての評価も高いんですね。

少し個性的な空間を演出したい・・・

自宅の書斎を、歴史を感じさせるようにしたい・・・・

飲食店の個室に、他店には無い雰囲気を持たせたい・・・・

ホテルの部屋を、「ワンランク上の空間」にしたい・・・

大切な人に、無形文化遺産をプレゼントしたい・・・・

そんな方々に、

この歴史的価値の高い伝統技術 「蜡染（ラーラン）」は、

とても、オススメですよ♪

他の「 中国伝統技術 『 蜡染 』」の投稿にも、ご興味のある方は・・・・

【 目次 】 中国伝統技術・蜡染 ・・・こちらへ

（もう一つのアメブロです♪）

あと・・・・・

ご興味が有りましたら・・・・・

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

にも、是非、遊びに来てくださいね♪

By　　けんけん

中国語で日記 ／ 「 ナポリタン♪」 どうして、イタリア料理じゃなくて、名古屋料理なの？！

大家好！

みなさん、こんにちは！

中国の伝統工芸・無形文化遺産・蜡染を販売している　

けんけんです♪

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

　お店 　　→ 「中国の伝統工芸 ろうけつ染め専門店 」

今日は、蜡染（ラーラン）とは関係ない記事を♪

ちょっと・・・一息です♪（笑）

今日は、「 ナポリタン♪ 」に関する日記です。

今では、全国区になった名古屋名物「ナポリタン♪」

名古屋人の僕からすると、喜ばしいのですが・・・・。

なぜ、イタリア料理じゃなくて、名古屋名物なんでしょうか？（笑）

その謎は・・・未だ、不明のままです。

どなたか・・・ご存じないですか？

まぁ、別、どこの国・地方の名物でも良いんですけどね（笑）

僕は、このナポリタンを食べると、

毎回、思い出す事が有るんです。

やっぱり、食べ物の記憶って・・・すごいですね♪

さぁ、それでは・・・

詳しくは・・・・日記を読んでみてください♪

って・・・・蜡染とは、全く関係の無い記事なんですけどね（苦笑）

---------------------------------------------------------

今天中午我吃了照片的菜啊因为以前我介绍这个、所以你们已经知道吧？

虽然今天我在东京、不过吃了名古屋的当地菜。

这名字是＂ナポリタン＂、名古屋的意大利面啊～。

我也不知道为什么很多日本人觉得这是名古屋的特色菜。

哈哈哈。现在在东京也这个对男人很受欢迎啊。

我吃ナポリタン的时候、我每次想起来了＂爸爸住医院的记忆＂。

那时候、他为了大肠癌的手术、住医院了。

我每个周末从横滨回来名古屋看看他。

他不能吃饭、所以我每次去医院附近的咖啡馆吃饭。

在那店我总是吃ナポリタン。

哈哈哈。

这是大约5年前的事情。

现在他已经就好了。

果然菜饭让人想起来很多记忆啊

---------------------------------------------------------

亲们：那么试试着把这些中国语翻译成到日本语啊！ 加油啊！
（それでは、頑張って、日本語訳を書いてくださいね！）

【正解】

---------------------------------------------------------

今日のお昼に、私は写真の料理を食べましたよ。

以前、私はこの料理を紹介したので、みんなはすでに知っているでしょう？

今日、私は東京にいましたが、名古屋のご当地料理を食べました。

この名前は”ナポリタン”で、名古屋のパスタですよ～。

どうして、多くの日本人が、これが名古屋の名物料理だと思っているのか、私にも分かりません。

ははは。現在、東京でもこの料理は、男性に大人気ですよ。

私は ナポリタンを食べる時、毎回、”お父さんが入院していた記憶”が甦ります。

あの頃、彼は、大腸癌の手術のため、入院していました。

私は毎週末、横浜から名古屋に帰り、彼をお見舞いしていました。

彼はご飯を食べられなかったので、私は、毎回、病院の近くにあるカフェにご飯を食べに行っていました。

そのお店で、私はいつもナポリタンを食べていました。

ははは。

これは大体５年前の事です。

現在、彼はすでに良くなりました。

やっぱり、料理は、多くの記憶を呼び起こしてくれますね～。

--------------------------------------------------------

どうでしたか？

分かりましたか？

中国語に興味がない方も、

このブログで、試しに、勉強を始めてみてください♪

中国語って漢字なので、意外に、意味が分かったりしますよ♪

このブログでは、

中国の伝統工芸・蜡染（ろうけつ染め）／無形文化遺産以外にも、

中国語での日記を紹介していきます♪

あと・・・・・

ご興味が有りましたら・・・・・

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

にも、是非、遊びに来てくださいね♪

By　　けんけん

中国のレストラン。 圧倒的なメニュー表示？！ 何だか・・・すごい迫力です（笑）

大家好！

みなさん、こんにちは！

中国の伝統工芸・無形文化遺産・蜡染を販売している　

けんけんです♪

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

　お店 　　→ 「中国の伝統工芸 ろうけつ染め専門店 」

今日は、蜡染（ラーラン）とは関係ない記事を♪

ちょっと・・・一息です♪（笑）

どうですか？

なんか・・・・訳分かんないですよね（笑）

写真だけを見ると、「 え？ 何かのチラシ？！ 」って感じですもんね（笑）

実は、これ・・・・

中国の一般的な？！　いや・・・庶民的な？！ レストランのメニューなんです。

え？　田舎でしょ？　

いやいや・・・ここは、国際都市・上海です（笑）

一応、誤解しないでくださいね。

中国で、普通のレストランに行けば、日本と変わりなくキレイです。

日本でも、お馴染みのメニュー冊子です。

でも・・・それじゃぁ、面白くないでしょ？（笑）

ってな事で・・・・

僕は、中国に行くと、

毎回、地元の人が愛する、こんな特長的なお店によく行きます♪

この写真のお店は、上海の浦東空港近く （ ってことは・・・田舎？！　笑） の、安徽料理のお店です。

僕の友人が、この辺りに住んでいるので、僕たちは、よくこのお店に来て、暴飲暴食（笑）します。

友人曰く、

「このお店は、新鮮な海鮮が食べられるから、おススメだよ！ 」 との事。

まぁ、日本で言うと・・・「いけすの有るお店 」 って感じでしょうか？

う～ん・・・。

何となく・・・・怖いですよね（笑）

いつも、

「 好きな魚介を選んでよ♪ 」　って言われるんですけど・・・・

もともと、魚介類に詳しいわけじゃないし、見た事も無い魚介が多いので・・・

「 いや、選んでよ！ 僕・・・分からないし。

　中国人が好きな味で良いしょ♪ 」 と言って、逃げています（笑）

初めて中国に来た日本人は、よく、

「 貝は怖い 」

「 魚が臭い 」

そう言いますけど・・・たぶん、地元の美味しいお店に行っていないだけだと思いますね。

普通に、全然、美味しいですよ♪（笑）

やっぱり、地元の人に、地元の人がよく行くお店に連れていってもらうのが、一番ですね。

・・・っと。

話を戻しましょう。

このチラシの様なメニュー。

遠目から見ると、種類が多すぎて、訳が分からないのですが、　

近くでよく見ると、なかなか、面白いです♪

日本人にも馴染みの家庭料理や・・・

見た事も、聞いた事も無い料理や・・・

味が想像できない料理・・・・

もはや、素材が何なのか分からない料理・・・。

見ているだけで、お腹が一杯になります（笑）

そうこうしている内に、友人は、

「 もう、注文しといたから、席に行こう 」

・・・・・・。

もう・・・毎回、セッカチな人なんです（笑）

まぁ、ふざけた感じで紹介しましたけど、

実際は、こうやって、写真付きで紹介してくれると、すごく有りがたいです。

だって・・・中国語だけ見ても、どんな料理なのか、想像できませんから。

たま～に、高級なお店に連れていかれて、メニューを見せられても、

正直、選べないですから（笑）

こんな感じのお店は、写真の下に、価格も表示されている事が多いですから、

色々と気を遣う事もできます♪

（知らずに、あんまり、高い料理を注文すると、友人に申し訳ないですから・・・

　だって、どうせ、味はよく分からないのですから　笑）

こういう魚介系のお店で、気を付けなければいけないのは、

やっぱり 「 時価 」 ですね。

普通に、中国人に対しても、ぼったくってきますから（笑）

だから、こんな風に、料金まで書いてあるのは、良心的？！ですね。

いや・・・普通か・・・（苦笑）

まぁ、色々と書きましたが、

結論から言うと、「 おススメ 」です！

別に、お腹を壊す事も有りませんし、正直、味も良いです。

そして、値段も安いです。

友人と、気兼ねなく、お酒を飲みながら、楽しめます♪

どうですか？

中国のいけすの有るのレストラン。

高級なお店も悪くないですけど・・・・

やっぱり、おススメは、こんな雰囲気のお店です♪

是非、一度、行ってみてくださいね♪

このブログでは、

中国の伝統工芸・蜡染（ろうけつ染め）／無形文化遺産以外にも、

中国の風景や日常生活を紹介していきます♪

あと・・・・・

ご興味が有りましたら・・・・・

　紹介HP → 「蜡染とは？」　～中国の伝統工芸・無形文化遺産～

にも、是非、遊びに来てくださいね♪

By　　けんけん