韓国語能力試験

4月に受けた能力試験
こないだオンラインで結果
発表開始だったんですが

4級落ちてた…(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

受かるとも思ってなかったけど
いざ落ちるとガン凹みする…



文法点の低さですよねぇ…はぁ。



でも夏から英語圏への
留学ってことを考えると
絶対韓国語の実力は
これ以下になりますよねwwㅠ



今年中に能力試験5級とか言ってた
新年の自分くたばれwwwwww


せめて渡韓まえまでは
もう少し文法の力つけよう…
勉強しよう……(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)







iPhoneからの投稿

ちはちょるそり。

先程あたしにペタをくださった方がいらっしゃって
その方のブログを拝見しに行ったのですが。


その方のブログにこの動画が。










地下鉄。


atそうる。








懐かしいいいいいいいいいいいいいいいいいあああああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


あたしこの
てーてってれれーてーれれれー
っていう音楽結構好きなんですよｗｗ


今聞いてみても、留学時代の
「やっべ、まじ学校間に合わなそう」
っていう焦燥感がありありとよみがえってきますｗ




音ってほんと凄いですよねｗ!!
こんな数秒の音楽でそれを聞いてた風景のみならず
まとわりつくような空気感とか、焦燥感とか
そのレベルまで蘇るなんて!!!!!!!!!ｗ





懐かしい。懐かしすぎる。

新大久保のどっかにメイド喫茶的な感じで
ちはちょるかぺとかできないかなー←
色んなこういう音が延々と流れるかぺ。笑



7月の渡韓では、この車内放送を生で聴くことも
楽しみの一つに入れておこうと思います。ぐへ。

발레리노/리쌍

好きな曲紹介しますっ♥
今回もLeessang(리쌍)です。Ballerino(발레리노)っていう曲です。
りっさんは티비를껐네とか、あたしが以前へなへなな日本語訳付けた
헤어지지못하는여자,떠나가지못하는남자が有名だと思うんですが
色々聞いてみると良い曲が沢山あって本当大好きです(´`)


MV。
因みに最後に出てくる文句は
「사랑은 나를 만들고 또 잃어버리게 한다.」で
「愛は俺を作り、また失わせる」みたいな意味です。



バレリーノ　テレビ番組でのライブ映像。
本当楽しそうーーーコンサート行きたいなーーーー。
あ、でも日本には絶対に来ないで!!!!!!!!!!!!!!←ｗ



사랑은 언제나 눈물이 돼 가슴에 남아
愛はいつでも涙となって　胸に残る

떠나지도 못한채 또 길을 멈추네
去ることもできないまま　また歩みを止める

우리 사랑했던 그 추억만은 잊지말아요
あたし達　愛してたその思い出は忘れずにいよう

내 맘에 영원히 남아 날 기쁘게 해줘요
あたしの胸にずっと残って　あたしを幸せにしてくれるの


나를 위해 노래를 불러줘
俺のために　歌を歌って

그녀에게 들리게
彼女に聞こえるように

사랑도 미련도
愛も未練も

다 가져가라고
全部持って行けって

나를 위해 소리를 질러줘
俺のために　叫んで

그녀에게 전해줘
彼女に伝えてくれ

오늘도 내일도
今日も明日も

날 찾지말라고
俺を探すなって


모든게 어색했어 너와 처음 밥을 먹을땐
何もかもがぎこちなかった　君と初めてご飯を食べた時

밥풀이 입가에 묻을까 수저를 입에 넣을땐
ご飯粒がついてないかって　箸を口に運ぶ時

신경이 쓰이고 또 함께 걸을땐
気にかけて　一緒に歩く時には

발을 맞쳐야할지 어깨를 감싸야할지
足並みを合わせるべきなのか　肩を抱いてあげるべきなのか

어디로 가야할지 여자는 알았어도 사랑은 잘 몰랐기에
どこに行けばいいのか　女は知ってても愛はよく分からなかったから

나의 뒤에 쫓아오듯 따라오는 너를 위해
俺の後ろをくっつくように歩く君のために

조금은 느리게 걸어주며 사랑은 시작됐지
ちょっと歩みを緩めながら　この愛が始まった

낭만도 없고 구멍난 양말처럼
ロマンもないし　穴が開いた靴下みたいに

되는대로 살아와 망망대해 같던 나의 삶에
為るがまま生きてきた大海みたいな俺の人生

또 다른 세상을 보았어 난 너무 좋아서 온종일 웃고 다녔어
また違う世界を見た　凄く嬉しくって一日中笑って回ってた


사랑은 언제나 눈물이 돼 가슴에 남아
愛はいつでも涙となって　胸に残る

떠나지도 못한 채 또 길을 멈추네
去ることもできないまま　また歩みを止める

우리 아름답던 그 추억 속에 함께 살아요
あたし達　美しかった思い出の中で　共に生きよう

기억 속 그대와 함께 난 춤 출 거예요
記憶の中のあなたと一緒に　あたしは踊るわ


(음..음..음..음..음..)
너 없는 지금 모든게
君がいない今の全てが

꿈인지 꿈이 아닌지..
夢なのか夢じゃないのか..

(음..음..음..음..음..)
난 지금 어딜 향해 가고 있는 건지..
俺は今どこに向かっているのか..

(음..음..음..음..음..)
지금 이 곳이 너의 품인지 품이아닌지..
今この場所が俺のいるべき所なのか違うのか..

음..음..음..음..음..)
아픈 가슴은 왜일까..
痛む胸は　どうしてなのか


나를 위해 노래를 불러줘
俺のために歌を歌って

그녀에게 들리게
彼女に聞こえるように

사랑도 미련도
愛も　未練も

다 가져가라고
全部　持って行けって

나를 위해 소리를 질러줘
俺のために　叫んで

그녀에게 전해줘
彼女に伝えてくれ

오늘도 내일도
今日も　明日も

날 찾지말라고
俺を探すなって


무언갈 지켜야 하는건
何かを　守らなきゃいけないこと

그것에 지쳐도 미쳐야 하는것
それに疲れても熱中しなきゃいけないこと

그래 난 너에게 미쳤었지
そう　俺は君に夢中だった

난 니가 원할땐 언제나
俺は君が求めればいつでも

춤을 추던 발레리노
踊りを踊ってたバレリーノ

그 모습에 웃던 니 얼굴이 다 빨개지고
その姿に笑ってた　君の顔がもっと赤らんで

어둠도 환해 지고 세상은 돌고 돌아도
暗闇も明るくなって　世界がどんなに回っても

우리는 그러지 않기로 서로에 곁에 오래 남기로
俺たちはそうならないように　お互いの傍にずっと居るように

한 길로 같이 가기로 그렇게 약속했지
1つの道を一緒に歩むように　そう約束しただろ

하지만 홀로 남아 슬픈 음악에
でも　傷となって残る　悲しい音楽に合わせ

억지로나마 춤을 춰봐
どうにか踊りを踊ってみる

불꺼진 놀이동산에 웃고 있는 회전목마
灯りの消えた遊園地で笑ってるメリーゴーラウンド

그처럼 죽은듯 웃으며
それみたく　死ぬほど笑いながら

니가 올까 미련을 가져본다
君が来るかもって未練を持ってみる


나를 위해 노래를 불러줘
俺のために　歌を歌って

그녀에게 들리게
彼女に聞こえるように

사랑도 미련도
愛も　未練も

다 가져가라고
全部持って行けって

나를 위해 소리를 질러줘
俺のために　叫んで

그녀에게 전해줘
彼女に伝えてくれ

오늘도 내일도
今日も　明日も

날 찾지말라고
俺を探すなって







最近、리쌍っていうワードで
このブログに来て下さってる方が
ちょいちょい居るみたいで嬉しいです^^ふふ

あたしの母国は？

今日、ある友達にあってきました。


その子はどんな子かと言うと
日本に住む中国人。
でも少し事情がある人で、
漢族ではないんです。
何族かといえば朝鮮族。


だから中国国籍ではあるけど
母国語は韓国語で、家でも韓国語で
家族と会話するんだそうです。

祖先はもとは今の水原にいたそうですが
中国と朝鮮で国境が曖昧だった頃に
中国の方に移って、そのうちに
両国間で国境が成立して、結果的に
中国に定住することになったそうです。

その子は中国人だけど、
例えばあたしが、
中国人は～なの？って聞くと
漢族は～だよ、って返してくるんです。

その子自身は自らのアイデンティティを
中国ではなく朝鮮に見出してる、
そんな感じがしました。

確かに、顔立ちとか立ち居振舞いも
韓国人に重なるものがあって。

だからなのか、例えばあたしが
日本ではこういうことは～で、
韓国では…だよね
みたいな話をするとその子は
中国でも…だよー
って返してくるんですが

果たしてそれは本当に中国でなのか
中国の朝鮮族コミュニティでなのか
なかなか疑わしいものがありました笑




なんだか
凄く不思議なことですよね（´-`）.｡oO（

大学で華僑や難民の問題を
齧っているのも理由の一つですが
アイデンティティの捉え方って
難しいですよね꒰๑´•.̫ • `๑꒱


韓国人は…だ、
日本人は～だ、なんて判断する人
そういうのをテーマにする番組
最近いろいろ見かけますし
あたし自身もそういう表現を
たまに使いますが、
そう括ることによって
無意識のうちに出身国で人々を判断し
そこに内在する複雑な個性や事情を
排除し無い物と見做してしまうんですね


今回あたし自身が
こういう境遇の子の話に対し
狼狽してしまったことで
自分も出身国で人を見做す嫌いが
あるんだなーって自覚しました。

てかその子に中国と韓国の
歴史の話をされたんですが
何もわからなすぎて泣けましたww

受験であんなに勉強したのに…

最近ロシアとカンボジアの歴史を
勉強しようと思ってましたが
先に韓中やった方がいいかな（´-`）.｡oO（
笑




iPhoneからの投稿

連絡の頻度

あたしって連絡嫌いなんです。

iPhoneはしょっちゅう触って
ゲームとかやってるんですが
連絡ってどうも苦手なんですよね。


って、いうのは
あたしと連絡したことある子は
思い当たる節あると思いますが
すぐブチるんですね、あたし。笑


性格がまめじゃないから
ブログも気分乗らなくなると
こんな風に何日も更新しないし
TwitterとかFacebookも
その気がなければ見ることもしないし

何より1人が好きなんです。
ひとりっ子だったし
親は共働きだったから夜まで1人で
家でお留守番とかしょっちゅうだったし
1人で過ごす時間が多いから
何より1人が好きなんです。←二回目

友達にも
一匹狼気味だよねって言われます。




…なんか書いてて虚しくなってきたw




これは彼氏にも変わらないことで
今までの彼氏くんたちにも
連絡なんてまめにしなかったし

鬱陶しいからメールしないで！
あたしのペースに合わせんかコラ！

って感じでした。




あたしがなんて言うか、
女の子らしくないのは
この考え方が恋愛において好ましくないのは
自分が一番良くわかってます。



友達だったら連絡しなくても
ごめんごめーんで済むけど
恋人になるとそうもいかず、
俺のこと本当に好きなの？
ってことになるのは分かってます。

相手がそう言ってくるのも
その気持も分かってはいるから

今回は努力しようって
おっぱさんとのチャットは
ちゃんと返すようにしてます。

友達からのカカオよりも先ず
おっぱさんからきたやつを返す！
って決めてるし(๑•ૅω•´๑)




ってしてたんだけど
最近また連絡不精な性格が
顔を出し始めてきました（´-`）.｡oO（

寝てたり大学だったりってのもあるけど
連絡始めるのは昼過ぎだったり。

昨日は連絡殆どしなかったせいで

…やっぱりおっぱさんに
いろいろ言われてしまった。




あたしにとっては過度でも
彼にとっては適度であり、いや寧ろ
不足ですらあり得るんだよなぁ。



彼が
遠距離な俺たちには連絡が
なにより大切なんだから
少しは努力してほしい
って言うその言葉には凄く納得するし
その通りだと思うんですが

やっぱり多少なりとも
自分にとってはストレスに
なりつつあるのかなーって
ふと、感じることがあるんです。


付き合う上で連絡の頻度が
こんなに問題になるなんて
思わなかったです。





この性格なんとかならんのかなー




iPhoneからの投稿