K-pop 歌詞＆和訳しりーーーず(´v`*)
今回はIUちゃんです♥
和訳したいもの沢山あるけど
とりあえずは以前も紹介した사랑니です＊
엄마 어젠 정말 미안해요
ママ 昨日は本当にごめんなさい
두 눈이 너무 부어서
両目が凄く腫れちゃって
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
訪問を閉ざしたまま一歩も出ることができなかったの
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
ずっと涙が流れるの あたしどうしたらいいんだろう
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
この地球には初恋を守りきった人はいないみたい
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
誰でも一回くらいは一握りの涙を流したこと
잊고 살아가나봐
忘れて生きているみたい
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파
あたしの初恋は初めての親知らずのように痛いわ
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
知らない もう知らない こんなどうしようもない愛
어린 내겐 너무 잔인해
子供のあたしにはあまりにも残忍だわ
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
どうしよう もう焦がれてしまったあたしの心 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
My First Love この愛があたしを殺しちゃいそう どうしよう
엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
ママ...パパもこんな風に気が滅入ったことあるのかな
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
男はこんな簡単な女の気持も分からないみたい
나쁜 놈 전화도 없네
悪いヤツ 電話もないのね
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파
あたしの初恋は初めての親知らずより痛いわ
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
知らない もう知らない こんなどうしようもない愛
어린 내겐 너무 잔인해
子供のあたしにはあまりにも残忍だわ
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
どうしよう もう焦がれてしまったあたしの心 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
My First Love この愛があたしを殺しちゃいそう どうしよう
달콤한 건 한순간이었나 봐
甘いのは一瞬だけみたい
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
どうしよう どうする どうした どうしようか
점점 커져가는 내 사랑을
どんどん大きくなるあたしの愛を
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
知らない もう知らない 何度も何度も会いたいの
Foolish Foolish 바보 같은 내 첫사랑
Foolish Foolish バカみたいなあたしの初恋
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
あたし死んじゃいそうだよ ママ Oh No
My First Love 이 사랑이 날 아프게 하네
My First Loce この愛があたしを辛くするのね
Love is cold, Love is pain, Love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
こんな初恋はあたしにはあまりにも辛いわ
철없는 내겐 너무나 아파
幼稚なあたしには凄く辛い
첫 사랑니보다
初めての親知らずより
なんか結構訳すの困ったとこあるので
そこはあたしの独断による意訳ですkk
だって「虫けらみたいな愛」って…(´;ω;`)
そして韓国語で사랑と사랑니が被ってるだけで
日本語に訳すと「愛」と「親知らず」で
一瞬(゜ω゜)??ってなりますよね。笑
ㅇㅅㅇ
