ローカライズ現場の全般を任される岩本けいプロデューサー. 今までさまざまなタイトルのローカライズにかかわっていて、そのタイトル数の多さに驚かされました. こんにちは. 洋ゲー紹介所"洋鯨亭"のRONです. 今回も『Fallout: New Vegas(フォールアウト: ニューベガス)(以下、FONV)』のローカライズに関するインタビューをお届けします. 後編は音声とテキストの翻訳についてのお話を中心に、裏話などをお伺いしました. ご協力いただいたのは、 前回 に引き続き、ローカライズを担当するゼニマックス・アジアのプロデューサー・岩本けいさんです. それでは興味深いお話の数々をご覧ください. 今回のスタジオ収録は? ──以前、御社のゼネラルマネージャーである高橋さんにインタビューさせていただいた時に、「『Fallout 3』の音声収録は、4つのスタジオを1カ月以上借り切って行った」とうかがいました. 今回はどうでしたか? 岩本さん(以下略) : 今回も4つのスタジオを使って、同じぐらいの日数で収めました. ──今作では使用しているボイスが増えているそうですが、そう考えると同じ規模で作るのはかなり大変だと思いますが... ? そうですね. テキストと収録する音声は、前作よりも2割ぐらい増えているんですよね. なので、収録中は、結構死ぬかと思いました(笑). それでも前作と同じぐらいの規模と期間で済んだのは、前回の反省点を生かして効率がよくなったからでしょう. 全スタッフが本当に頑張ってくれて、彼らがいなかったらとても実現できなかったと思います. ──『Fallout 3』のローカライズでは、どのへんに課題があったのでしょうか? 色々とあるんですけど、まず収録しなければいけない音声が膨大な量で、開発元からエクセルデータで送られてくる会話と会話の文脈など、関連性がつかみきれていなかったことも大きかったですね. それだけに、かなり手探りで検証しながら作業をしていた部分が多かったんです. ――たしかに、会話の途中でいきなりテンションが変わったりなど、多少気になる点はありました. そうですね. で、今回はさすがに慣れまして、データをざっと見て「これは会話の流れとして間違っているんじゃないか? 」と誤りを発見できるぐらいになっていました. 開発中にバージョンアップをしてデータが変更になることはよくありますし、結局は人間の作業ですから. そういった間違いがあるのは仕方がないんですけどね. ただ、そのへんの経験はしっかりと今回の作業には反映されているので、このスピードでできたんだと思っています. また、収録スタジオのスタッフさんも「なるべく同じ人を集めて! 」って感じで、前作の作業と課題をわかっている人にお願いできたことが大きいですね. ──なるほど. スタッフのコーディネートにまで、しっかりと気を配った結果というわけですね. では、今回の収録に声優さんは何人ぐらい参加されていますか? 正確な数字は覚えていないんですが、40人弱ぐらいはいると思います. ──ちなみにユーザーさん側から「この声優さんを使ってほしい」という要望が寄せられたりしますか? 直接はないんですけど、インターネットの書き込みを見た感じでは、色々とありましたね. 書かれている声優さんのお名前を見て「この方の声に合うようなツンデレ美少女キャラは、『FONV』には登場しないんだよなぁ... 」と思ったりしていました(笑). ──『Fallout』シリーズの世界だと、ちょっと萌え系の声は入り込む余地はなさそうですね... (汗). そうですね. 逆におっさんキャラの声に合いそうな声優さんを挙げていた方のご意見は、結構参考にさせていただきました. ちなみに、海外版ではエミー賞(アメリカのTV関連の功績に関する賞)を取るような俳優さんも出演されているんですよ. ――海外でもゲームに有名な役者さんを起用することがあるんですよね. 注目されますからね. で、前回は予算の面などで難しかったんですが、今回は声の部分にも力を入れようということになりまして. こちらでも有名な声優を起用してはどうだ、という議論がありました. ならば、いっちゃいますか! というわけで、今回は有名声優さんに多数ご参加いただいています! ... と言っても今作はNPCも含めて登場人物が多いですから、全員を豪華にする予算と時間はなかったんですけどね. なので、重要なキャラクターを中心にお願いをしています. ──たしかに、印象に残るキャラクターは聞き覚えのある声の声優さんが担当されていますね. でしょ? わかる人にはわかる声優さんを起用しているつもりです. 実は前作では、制作のタイミング的なこともあって声優さんのお名前を公表できなかったんですよ. そうしたらインターネットの書き込みで、このキャラは声優の誰々さん、このキャラは誰々さんというように、みんなで推測をしているのを見かけたんです. そのやりとりがとても楽しそうだったので、その後もあえて公表しなかったんですよ. そういう点では、今回は前作よりもわかりやすくなっているかも知れないですね. ──とはいえ、声優さんのお名前を公開してほしいというような要望もありますよね? 弊社のユーザーサポート宛には、そういったご要望もありました. ただ、参加されている声優さんのお名前は公開していますが、誰がどの役を担当されているかは秘密にさせてください(笑). それは、声優さんのリストを頼りにその方の声が聞けるキャラはどこにいるんだろうかとゲーム世界を探索してほしいから、という理由ですね. そういう楽しみがあってもいいですよね. ──ちなみに、岩本さんお気に入りのキャラクターはいますか? 全員! と言いたいところなんですが、しいて何人かを挙げるとすれば、コンパニオン(仲間)として冒険に連れて行ける"キャス"と"ベロニカ"いう2人の女性ですね. キャスはニューベガス地域の一大勢力・NCRの前哨基地のバーにいるカウボーイ風の女性、ベロニカはBrotherhoodの資材調達員です. 2人ともおてんばな性格なんですよねぇ. ──なぜその2人なんですか? 連れて歩くなら女の子のほうがいいに決まってる! ってだけです(笑). バーにたたずむ"キャス". 非常に勝気な性格で、戦闘時にはショットガンを持って敵に突撃することも. ──あー、そこは重要です(笑). 自分は、今は小山力也さんの声のキャラクター(名前は伏せておきます)が仲間になっています. あぁ、あのキャラクターですね. あの声はキャラクターにピッタリだと思うんですよ. 実は裏話になるんですが、開発元からキャストのイメージリストのようなものが送られてきまして. そこには、「○○のキャラはエルビス・プレスリーのような声」だとか、色々と書いてあるんですよ. その中で「あのキャラクターのイメージはキーファー・サザーランドの出演した作品の△△という人物」みたいなことが書いてあったんです. それを見た瞬間「じゃーそうしよう! 」と、配役が決まりましたね(笑). 小山さん演じるキャラがこの人物. 24時間くらいなら平気で走り回れそうな風貌です. ──それならバッチリです、間違いないです(笑). では、先ほどの2人以外には好きなキャラクターはいますか? あとはMr.ハウスですね. 彼は様々なルートを通って出会う方法があって、その分色々な会話パターンがあるんです. ケレン味たっぷりのキャラクターにもなったり、時には単なるエロおやじになっているパターンがあったりして、非常に楽しいんですよ. →言葉の"なまり"にまでこだわったローカライズがしたい(2ページ目へ). セガは、3月22日に発売するPSP用A・AVG『クロヒョウ2 龍が如く 阿修羅編(以下、クロヒョウ2)』において、大衆酒場"九州 熱中屋"とのコラボレート企画を実施すると明らかにした. 『クロヒョウ2』は、2010年9月にPSPで発売された『クロヒョウ 龍が如く新章』の続編. 今作では、おなじみの繁華街"神室町"と『龍が如く2』以来となる大阪"蒼天掘"の2つの街を舞台に、前作から1年後の物語が展開する. 今回のコラボ企画は、都内を中心にチェーン展開する"九州 熱中屋"10店舗で、『クロヒョウ2』をモチーフにしたオリジナルメニューを販売するというもの. 神室町や蒼天掘にある架空飲食店の裏メニューをイメージした8品が、本日3月1日~4月30日にかけて提供される. 『クロヒョウ2』と"九州 熱中屋"のコラボ企画が本日より始動. ゲーム内には"九州 熱中屋"の看板も登場する. 本日、"九州 熱中屋 新橋赤レンガ通りLIVE"において、コラボメニューのプレス向け試食会が開催された. 試食会には、龍が如くスタジオの名越稔洋総合監督と『クロヒョウ2』の小川陽二郎プロデューサーも出席した. メニューの詳細は以下の通り. 小川プロデューサー(左)と名越監督(右)も試食会を訪れ、コラボメニューを1品ずつ試食した. ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 九州一番星博多とんこつラーメン (730円・税込) 【九州一番星(神室町)】本格的な九州とんこつラーメンが食べられる老舗のラーメン屋. おいしいだけではなく美容にもいいと女性にも人気が高い. 豚頭とゲンコツを12時間煮込んで作ったというスープを使用したとんこつラーメン. こってりとした濃厚なスープはまさに絶品. スマイルスパイシーポテト (480円・税込) 【スマイルバーガー(神室町)】神室町の中道通りに店を構えるバーガーチェーン店. ユニークなメニューとお得なセットで人気を博している. スマイルの形をしたフライドポテト. アイダホポテトならではのもちもちした食感と、ピリッとするスパイシーなコショウが特徴. 桜鯛の昆布〆寿司 塩柚子添え (530円・税込) 【寿司吟(神室町)】神室町の昭和通りに店を構える老舗の寿司屋. 江戸っ子口調で職人気質の職人が握る寿司は、まさに江戸前寿司を体現している. 昆布でしめた鯛と柚子塩が特徴的なお寿司. ほんのりとした甘みを感じる鯛と柚子の香りが合わさって、さわやかな口当たりとなっている. 国産牛丸腸のスタミナニンニク塩炒め (780円・税込) 【焼肉韓来(神室町)】厳選された最高の部位を提供してくれる焼肉屋. 肉以外にも、特製キムチや海鮮盛りなど幅広いメニューで人気が高い. ニンニクが効いた塩だれで国産牛丸腸を炒めたメニュー. ごま油とニンニクのにおいが食欲をそそる. 臭みがないのでモツが苦手な人にもオススメ. 桜とカボスのシャーベット (472円・税込) 【ジェラテリア神室(神室町)】泰平通りにある本格的なジェラート店. 女子高生やOLだけでなく、サラリーマンにもリピーターが多い. 九州の特色を生かした桜とカボスのシャーベット. さわやかなカボスの香りとあっさりとした甘さが特徴で、女性にオススメの一品. さつま芋とバニラアイスのホットパンケーキ (714円・税込) 【喫茶アルプス(神室町)】歴史の深い喫茶店. クリームソーダやナポリタンといったこれぞ喫茶店というメニューがウリで、常連客も多い. 九州名物のさつま芋とパンケーキをあわせた、濃厚な甘さのデザート. レトロな見た目と今風の味が合わさった、食事の締めにピッタリなメニュー. 小田桐牧場の最高級霜降り馬刺し (1,890円・税込) 【割烹 神味庵(蒼天掘)】蒼天堀近くの招福町にある高級割烹料理店. キャバ嬢とのアフターに利用されることも多く、連日客足が絶えない. 九州ではなじみの深い甘めの醤油で食べる馬刺し. 口の中でとろける霜降り具合に、小川プロデューサーも思わず「おいしい! 」. 揚げタコ焼き明太子マヨネーズ (650円・税込) 【まぐたこ(蒼天掘)】大阪の蒼天堀を代表するたこ焼き店. 観光客にも地元民にも人気が高い. 年季の入った店構えは、長く愛されてきた証明. 明太マヨネーズソースを使用した揚げたこ焼き. 外側はカリカリ、中身はとろとろの食感が魅力で、お酒のおつまみにもピッタリ. ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 1品ずつ試食した名越監督は、「どれもおいしくて、これまでのコラボフードの中でもトップクラスのおいしさでした」と大絶賛. 小川プロデューサーも、「もう居酒屋のレベルを越えていますね! 」と興奮気味だった. サッカーユニフォーム また「どのメニューがお気に入りですか? 」と問われると、名越監督は『九州一番星博多とんこつラーメン』を、小川プロデューサーは『国産牛丸腸のスタミナニンニク塩炒め』をチョイス. それぞれ、「とにかくおいしかった. もっと食べたいです」と笑顔でコメントしていた. 3月1日~4月30日のコラボ期間中、対象メニューを注文した人に『クロヒョウ2 特製コースター』が贈られる. この機会に、開発者も絶賛のコラボメニューを食べてみてはいかがだろうか? 『クロヒョウ2 特製コースター』は1人につき1枚限りとなる. コラボ実施店舗一覧 店名 住所 九州 熱中屋 新橋LIVE 東京都港区新橋3-16-3 烏森ビルB1F 九州 熱中屋 新橋追加LIVE 東京都港区新橋3-16-3 烏森ビル2F 九州 熱中屋 新橋赤レンガ通りLIVE 東京都港区新橋3-6-1 碧山ビル1~3F 九州 熱中屋 浜松町LIVE 東京都港区芝大門2-4-1 大門マイアミビル2F 九州 熱中屋 五反田LIVE 東京都品川区東五反田2-2-14 五反田駅前プラザ1F 九州 熱中屋 恵比寿LIVE 東京都渋谷区恵比寿南1-4-16 水岡ビル23F 九州 熱中屋 新宿三丁目LIVE 東京都新宿区新宿3-7-4 一兆ビルB1B2F 九州 熱中屋 西新宿LIVE 東京都新宿区西新宿1-19-13 青鈴ビル3F 九州 熱中屋 新宿LIVE 東京都新宿区新宿3-20-6 エフエスビル7F 九州 熱中屋 八重洲LIVE 東京都中央区八重洲1-5-10 RISM八重洲B11F.