好きな同人ソング『千秋迭梦』
こちらは、中国の古装武侠BL作品をもとに創作した同人ソング『千秋迭梦』(千秋夢はめぐる)です。かなり歌詞が好きなので、(chatgptと一緒に)訳してみました!よかったらYOUTUBEで聞いてみてください。- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com【陈亦洺】与春风过招却惊了卖花人燕子来去又一年长进几寸扰乱柳絮纷纷染了一身薄粉笑言谢过 此番赐教 抱拳躬身春風と手合わせ 武の気に 花売りも息を呑む燕が舞い戻り 一年で背も少し伸びた柳の綿毛をかき乱しうっすらと粉(こ)をまとい染まる身【合唱】軽く笑って ご指導感謝と 拳を合わせて礼をする【尚辰】一骑踏芳远没入山林深万种壮志豪情入怀中满一盏意气几分少年心气盛一騎駆けて 花の香を裂き 遠く山の奥へと消えていく幾千の志と熱き想いを 胸に抱き杯(さかずき)を満たすは 何分(なんぶん)の意気か少年の心は なお盛(さか)んなり【合唱】但愿此生可无恙而终【陈亦洺】风摧雨折不肯退把酒拈花看霞晖走四方侠义为盔负剑过群峰風に打たれ 雨に折れても 退かずに酒を掲げ 花を摘み 夕映えを眺める四方を巡り 義を兜とし剣を背に 幾重の峰を越える【尚辰】春花秋月可一醉哪管人间是是非非逍遥着过万丛枕好梦春の花 秋の月にほろ酔えば俗世の是非など 誰が気にしよう万の景色を ふわりと越えて夢の枕に 安らぎを得る【尚辰】又是一季柳絮飞再不是曾经年岁また柳の綿毛が舞う季節あの頃の年月は すでに遠く【陈亦洺】如何问是错是对烈酒才相配正しかったか 間違いだったか答えは 烈(はげ)しい酒だけ【合唱】长街少年又一辈笑闹说凡俗非我类满空纸筝长线收不回長い通りを駆ける少年たち また一代俗世(ぞくせい)は我らに非ずと 笑い騒ぐ空を埋めた紙凧(かみだこ) 糸を引けど もはや戻らず