こんにちは、英語パーソナルトレーナーのAYABEです。

突然ですが、英語の数字って難しいですよね、、、、

私は千までは行けるのですが、一万からもう混乱し始めます。

数字がくると無駄に構えてしまい、マインドブロックがかかっているのかもしれません。

昔から数学が好きでなかったのも影響していると思います。

そんな理由はさておき、どうにかしないと！と思っていたところ、

こんなサイトを見つけました。

数字の通訳（英語→日本語）英語で聞こえてくる数字を聞き、日本語に訳す練習をするための動画です。日常生活でも使用する桁の少ない数字から、ビジネス場面で登場する桁の多い数字までランダムに登場します。この練習で、数字訳出への反射神経を身に着けましょう！※「訳してみよう！数字の通訳【前編】」（ウェブマガジン「通訳・翻訳ブック」より）でも動画を視聴...

youtu.be

通訳学校のYoutubeチャンネル。

全部で100問もあります。

100問というところでまず恐怖

そして後半になると770,000, 000とか、日本語ですらパッと出てこない単位の数字が、、、

日頃こんな特訓をされている通訳の方々には、本当に頭が下がります💦

ここに通貨が絡んでくると、もう絶望的です

私の、大きい金額に対する対策は2つ。

１、比較的よく登場する単位はイメージで覚える

例えば

・1,000 dollars　の単位で思い浮かべるのは家の家賃。（10万円単位）

・10,000 dollars　の単位で思い浮かべるのは車。または年収。（100万円単位）

・100,000 dollars　の単位で思い浮かべるのは家の購入価格（1000万円単位）

その次はMillionなので億万長者！

２、とにかく言い訳をする（対策と呼んでいいのか疑問ですが）

Converting English numbers to Japanese is super difficult even for professional interpreters!

English uses thousand as one unit, but Japanese uses Man, ten-thousand as one unit, so if we take hundred-thousand (100,000) as an example, it will be Ten Man, which means, ten ten-thousands...And if we're talking about price, we have to add or take two zeros......

とウダウダ言っていると、大抵お金の話は流れます。

通訳ではないからこそ使えるワザですけどね。。。

皆さんは大きい数字、どうやって乗り切っていますか

大きい数字がでてきた時の秘策