こんにちは☺︎
今日はgirl in redのapartment 402 です✨
この曲は彼女の心にある苦悩や孤独をかいたとてもパーソナルな作品になっています
“逃げることばかり覚えた” “地獄みたいな日々”
と曲中で歌っていますが、それは“逃げている”のではなく、むしろ必死に自分と向き合い続けてきた証だと思います
“本当に出口はあるの？”と自分に問い続け乗り越えてきた過去があるから今の彼女がいるのです
There’s a pain
痛みがある。
There’s no doubt
それは間違いなく“本当の痛み”だ。
I’ve been through hell
ずっと地獄みたいな日々を耐えてきた。
But on my way out
でも、そこから抜け出そうとはしてる。
And all the ways I’ve been torn
傷つけられた全部の出来事が、
Stripped my heart to the core
心の奥までボロボロにした。
All of my fears combined
怖さが全部いっきに押し寄せてきて、
Walking the thinnest of lines
“落ちたら終わり”みたいな細い道を歩いてる気分になる。
When the sunlight hits the dust
光が埃に当たる一瞬みたいに、
And I can’t get up
立ち上がれなくなる時がある。
When the noise is way too much
周りの世界がうるさすぎて耐えられない時は、
I close the void and burn it off
心の空っぽな部分を無理やり閉じて、必死でごまかす。
But there’s a crack in every wall
でも、どんな壁にもひびがあって、
Is there a way out after all?
本当に出口なんてあるの？って思ってしまう。
If I lose my grip and fall will I?
もし力尽きて落ちたら…私はどうなるの？
There’s a place
どこかに場所があって、
With no hate
そこには憎しみがない。
Touched by grace
ただ優しさがあるだけで、
Quiet as faith
すごく静かで安心できるところ。
Emptied my heart
私は心を全部空にして、
Laid down my cards
隠してた本音も全部出して、
Played my best part
できる限り頑張ってきたのに、
Wanting a new start
またやり直したくなってしまう。
All of my fears combined
恐怖が全部重なって、
Taught me to run and hide
“逃げること”ばかり覚えてしまった。
When the sunlight hits the dust
光が当たる一瞬でさえ、
And I can’t get up
立ち上がれない。
When the noise is way too much
世界の音がうるさすぎるときは、
I close the void and burn it off
心の空白を必死でふさいで、なんとかやり過ごす。
But there’s a crack in every wall
でも、何もかも完璧じゃなくて、どこかが壊れている。
Is there a way out after all?
ほんとに抜け出せる道ってあるの？
If I lose my grip and fall will I?
もし限界で倒れたら…どうなるの？
There’s a dissonance in all that I do
何をしても上手くかみ合わない。
Nothing feels right or true
何も“正しい”とも“本物”とも思えない。
Black out on the floor just once more
また倒れて気を失う。
The place I call my home
ここは“家”って呼んでるのに、
I could die here and nobody would know
ここで死んでも、誰も気づかない気がする。
(Die here and nobody would know)
（死んでても、誰にも知られない）
When the sunlight hits the dust
光が埃に当たるあの瞬間でさえ、
And I can’t get up
もう立ち上がれない。
When the noise is just too much
世界がうるさすぎて耐えられなくて、
I close the void and burn it off
心の闇を必死で押しつぶす。
But there’s a crack in every wall
でもどんな壁にも傷があって、
Is there a way out after all?
本当に出口はあるの？
If I lose my grip and fall
もし力尽きて落ちたら、
Will I die?
私は死んでしまうのかな。
