Dear ららみ様,,
How are you?
手紙でMoussaと家族のコトをあなたに伝える事は私（※代筆者）にとって大いなる喜びです。
Moussaも家族も健康に変わりなく過ごしています。
Moussaも我々もあなたからの手紙を受け取って非常に喜んでいます。
Moussaのためにカバン、5種類もの風船、色鉛筆のような物？？を送って下さり有難うございます。
（※6/6付で送った JFAのロゴ入り巾着カバン等の事と思われ）
私たちはあなたの定期的な手紙にとても感謝しています。
この友情がお互いのためにもいつまでも続きますように。。。
我々一同の心からの挨拶をお受け取り下さい。
あなたからのお便りが届くことを望んでいます。
コミュニティボランティアのNSが代筆しました
Nov.19.2005
++++++
１つの封書に11/18,19の２通分の手紙が入っていました。
前日の手紙では4月後半～6月分のギフトのお礼がまとめて書かれていたのですが、6/6付の手紙の分だけ個別なのは…なぜ？（笑
JFAのロゴが効いたか～？？？
いや…いくらマリ共和国やMoussaくん達がサッカー好きでも日本のJFAのロゴ入りバッグ貰っても嬉しくなかろうて…（笑
もう一人のバングラデシュのUmmeちゃんの手紙と違い、代筆とはいえSC一人の事よりもコミュニティ全体の事を前面に書いてきてるなぁ～と
もちろん、コミュニティの一代表としてMoussaクンが私と交流してくれているのですが、私の支援は彼だけでなくコミュニティ全体のためなんだなぁ～と
「色鉛筆“のような物”」という表現には笑ってしまいました
たしかに、本体に内蔵されているペン先を変えるだけで各種の色が使えるのですから“のような物”でしょうね