LET ALL THE SOULS HERE
REST IN PEACE
WE SHALL NOT REPEAT THE EVIL.
これは広島の平和記念公園にある
原爆死没者慰霊碑に彫り込まれている「安らかに眠って下さい 過ちは繰り返しませんから」の英語です。（実際に英語や他の言語のプレートもある）
THE EVILが何を指すのか
もちろん戦争のことではあるけれど
今となっては放射能の利用とも考えられる
被爆者の言葉を英訳したときにも思ったけれど
この言葉を原爆死没者の人々の魂に向かって言えるのかと思うととても無念
繰り返してしまっている
浄水場から放射能が検出されたらミネラルウォーターが売り切れ
国産牛肉からセシウムが検出されたらオージービーフが売れ
米も検査されるとなると、古米の値段が上がる
ほんとに、人間は単純で浅はかだな
原発事故があったらみんなで脱原発と叫ぶ
作る前にわからないのか
We shall not repeat the evil.
これは1945年の言葉ではなく、
2011年の私たちの言葉。