いつになるんだろ？と、心配してた
コチラ
コチラ
ファンミ後に、存在を知って、申し込みして待っていたら…
まさかの、４次募集がありましたね😅
おまけの特典が、半端ないですよね＼(^-^)／
Twitterで、今の状況を教えてくれてるジョンソクさんファンの方がいたので
ありがとうございます‼
ありがとうございます‼私も、申し込んだサイトを見てみたら
製作が、決定してました❤
発売日が、クリスマス前後でした‼
もう、こうなったら、ジョンソクさん誕生日に、発売でいいんでは？記念になりますし❤
日本には、いや、私にはいつ届くでしょうか？
楽しみに待ってます
連日、トゥカプス祭り状態には、かわりないので❤こちらも、一緒に書きます❗❗
テロップの付いてるトゥカプスのメイキングを翻訳してみて、話してる内容や、状況を理解してみようと頑張ってみました
YouTubeでも、ドラマ本編で出来るかな？と思ったら、無理でしたね(笑)
この日が、２人の撮影初日だったようです。
ただ、この쪼르르～が、言葉として出てきません
カタカナ表記だけ…意味はない？
カタカナ表記だけ…意味はない？そして、韓国語やっぱり、難しいと思ったんですよね。
こちらのジョンソクさんを見て、そう思いました
파일 건넨다(ファィル渡す)が段取りなのかな？
監督さんは、メガホンで指示を出してます。
ここで、ジョンソクさんが、
파일 걷는다？(ファイル 歩く？)
팔…팔 걷는다？(腕…腕 歩く？)
訳が、合ってるといいんですが…
私からすると、文字も似てますし、発音も似てたので、
ジョンソクさんも、監督に確認したのかな？と思いました💦
ファイルを渡すと、ヘリさんに教えてもらって、あっ、渡すねと納得してました‼
訳が合ってる前提で、見てくださいね💦
会話が分かって、ちょっとテンション上がると同時に、発音の耳からの情報だけで、理解する日は来るの？…と、不安になりました
こんなときは、
笑顔のジョンソクさんで終わりましょう。
この笑顔を見て、明日も、これからも、頑張ろうと思えます
