百花がグッときた歌を紹介する
「勝手に『万葉集』」シリーズ
「勝手に『万葉集』」シリーズて何ぞ→★こちら
百花郁栄はこんな人→★プロフィール
（以下、『万葉集』の本文・口語訳は全て『新編 日本古典文学全集』(小学館)から引用しています）
物思ふと
人に見えじと
なまじひに
常(つね)に思へり
ありそかねつる
【口語訳】
物思いをしているように
人に見せまいと
わざと
平気なようにふるまっているだけです
ほんとは死にそうです
※一度、編集を誤って全て消してしまったので
思い出しながら、また、内容を少し変えて再掲します。
これは口語訳が秀逸なんだと思います。
ほんとは死にそうです
つらいのにすごく無理をしている感じが伝わってきます。
他の歌のいろいろな表現からわかるのですが、
恋をしているのが人にバレたり、
恋の噂が立たったりしないように、
当時の人々はとても気を遣っていたようです。
そんな背景をふまえての
「ありそかねつる」（ほんとは死にそうです）
「バレてもいいですか」でも
「早く逢いたいです」でもなく、
「ほんとは死にそうです」
つらくてつらくて仕方がない。
切羽詰まった感じを表現するには
この言葉が適確だったのですね。