みなさま、ご機嫌うるわしゅう。
レディー･ミッチェルです。
アタクシの最近の気持ちにぴったりの
曲がありましたわ。
Janet Jackson の
"Better Days"
まさに名曲ですわ。
アタクシ、Janetのファンなんですの。
アルバムの 「All for you」 はアタクシの
フェイバリットですわ。
ちょっとアタクシなりに
訳してみました。
あってるかは保証できなくってよ？
＊「All for you」から引用
BETTER DAYS
作詞 JANET JACKSON/JAMES HARRIS lll/TERRY LEWIS
作曲 JANET JACKSON/JAMES HARRIS lll/TERRY LEWIS
唄 Janet Jackson
I used to sit and wonder
Would I ever be happy
Life was so bittersweet
So many disappointments
Too many ups and downs for me
When you live a nightmare
It's hard to dream
But sometimes life just isn't fair
So why complain nobody cares
And I don't wanna waste nobody's time
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
Afraid of my reflection
Tell me that's not me I see
That's who I wanna be
Stuck somewhere in the middle
On half full or half empty
Waiting for somebody to come and rescue me
Can't let that petty attitude
Start to jade my point of view
Only thing that does is bring me down
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
Hurt so many times before
I used to cry but no more
Let it go and life can feel
So good
Stop lying the blues
Can't let that petty attitude
Start to jade my point of view
Only thing that does is bring me down
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
--------以下意訳（正確な訳ではありません）－－
座り込んで、よく思ったものだわ
一体、私は幸せになれるんだろうか、って。
人生は甘く、ほろ苦く
幾度もの失望と
多すぎる浮き沈み
悪夢を生きているときに
夢見ることは難しくて
人生はときにフェアじゃないってわかってる
だから、誰も助けてくれない、なんて言ってもダメ
こんなことで私や誰かの時間を
無駄になんかしたくないもの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
過去の自分を振り返ると
「あれは私じゃない」って言って欲しい
全部中途半端で、
つまずいてばかり
そのうえ、誰かが救ってくれるのを
じっと待っていただけだなんて
そんなみじめな態度はもうおしまい
もうこんなのには、飽き飽きよ
こんなことしてたって
うっとうしいだけじゃないの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
何度だって傷ついて
幾度も泣いたけど、もうおしまい
手放してしまえば、
人生は楽になるもの
めそめそするのは、終わり
そんなみじめな態度はもうおしまい
もうこんなのには、飽き飽きよ
こんなことしてたって
うっとうしいだけじゃないの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
--------意訳終わり（By Lady Mitchell)－－
音楽は人の心を慰めてくれますわ。
ごきげんよう
レディー･ミッチェルです。
アタクシの最近の気持ちにぴったりの
曲がありましたわ。
Janet Jackson の
"Better Days"
まさに名曲ですわ。
アタクシ、Janetのファンなんですの。
アルバムの 「All for you」 はアタクシの
フェイバリットですわ。
ちょっとアタクシなりに
訳してみました。
あってるかは保証できなくってよ？
＊「All for you」から引用
BETTER DAYS
作詞 JANET JACKSON/JAMES HARRIS lll/TERRY LEWIS
作曲 JANET JACKSON/JAMES HARRIS lll/TERRY LEWIS
唄 Janet Jackson
I used to sit and wonder
Would I ever be happy
Life was so bittersweet
So many disappointments
Too many ups and downs for me
When you live a nightmare
It's hard to dream
But sometimes life just isn't fair
So why complain nobody cares
And I don't wanna waste nobody's time
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
Afraid of my reflection
Tell me that's not me I see
That's who I wanna be
Stuck somewhere in the middle
On half full or half empty
Waiting for somebody to come and rescue me
Can't let that petty attitude
Start to jade my point of view
Only thing that does is bring me down
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
Hurt so many times before
I used to cry but no more
Let it go and life can feel
So good
Stop lying the blues
Can't let that petty attitude
Start to jade my point of view
Only thing that does is bring me down
So I'm
I'm botu to change my vibe
Today the sun's gonna shine
Cause I made up my mind
That today will be the start of better days
Leavin old shit behind
And move on with my life
The blindfold's off my eyes
And now all I see for me is better days
--------以下意訳（正確な訳ではありません）－－
座り込んで、よく思ったものだわ
一体、私は幸せになれるんだろうか、って。
人生は甘く、ほろ苦く
幾度もの失望と
多すぎる浮き沈み
悪夢を生きているときに
夢見ることは難しくて
人生はときにフェアじゃないってわかってる
だから、誰も助けてくれない、なんて言ってもダメ
こんなことで私や誰かの時間を
無駄になんかしたくないもの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
過去の自分を振り返ると
「あれは私じゃない」って言って欲しい
全部中途半端で、
つまずいてばかり
そのうえ、誰かが救ってくれるのを
じっと待っていただけだなんて
そんなみじめな態度はもうおしまい
もうこんなのには、飽き飽きよ
こんなことしてたって
うっとうしいだけじゃないの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
何度だって傷ついて
幾度も泣いたけど、もうおしまい
手放してしまえば、
人生は楽になるもの
めそめそするのは、終わり
そんなみじめな態度はもうおしまい
もうこんなのには、飽き飽きよ
こんなことしてたって
うっとうしいだけじゃないの
だから私は変わろう
今日、太陽はこんなに輝いているんだもの
そうよ、私は決めたもの
今日が、私のより良い人生の始まり
過去のヤなことはどっかに投げちゃえ！
だってもう、私の人生が始まるんだから
初めて目を開けたように
今日感じる、全てが素敵
--------意訳終わり（By Lady Mitchell)－－
音楽は人の心を慰めてくれますわ。
ごきげんよう
