みなさま、ご機嫌うるわしゅう。
レディー･ミッチェルです。
日本語だと、敬語はあるけど、
英語にはない、と思っていらっしゃる方もいるのでは
ないかしら？
確かに、英語は「私」という言葉一つとっても
全て「Ｉ」で事足りてしまうわ。
日本語なら、
あたし、わたし、あたい、あて、うち、俺、ジブン……
実に多様な言い方があって、しかもその主語だけで
女性か、男性か、どんな立場の人かかなり推測が
できてしまいますわ。
（ちなみにアタクシは「アタクシ」よ！）
でも、英語にもこうした階級を意識させる
話し方、というのが実は存在しているんですわ。
ロムリー、あの本を持ってきてくれるかしら？
ロムリー：「はい！
レディー・ミッチェル！これですね」
英語の品格/石井 隆之
￥1,500
Amazon.co.jp
ありがとう、ロムリー。
アタクシ、すっかり石井先生のファンになりましたわ。
英語について、ここまで探求されている方も
なかなかいらっしゃらないんじゃないかしら？
Ｐ127の「英語の品詞は密教的？」には大変感心致しましたわ。
動詞と助動詞が密教の「識（Mind)」
前置詞が密教の「空(Void)」
という発想はユニークですわね。
みなさまにもご一読をお勧めするわ。
おまけにイギリス貴族が「はじめまして」と
言うのに、I'm pleased to meet you.
を決して使わないというのも
初めて知りましたわ。
直訳すると「あなたに会うことで喜ばせてもらった」
になるから、『貴族が誰かに何かをしてもらって嬉しいとは
何事か！』 という雰囲気で決して使わないそうよ。
代わりになんていうかというと、
How do you do?
だそうよ。
アタクシ、サン＝ミシェル王国では貴族ですけど、
ここ日本では一日本国民 だし、
あんまりこだわらないことよ。
丁寧さの段階に分けて、
英語表現を教えてくださっているのも
わかりやすくてうれしいですわ。
例えば
レベル1：Help me....
レベル2：Please help me....
レベル3：Could you please help me...?
と、丁寧さの使い分けが書かれてますのよ。
ベアトリス：レディー・ミッチェル！
私もその本、読んでみたいんですけど、
お借りしていいですか？
まあ、もちろんよ、ベアトリス。
よく読んでくれたら、
アタクシも嬉しいわ。
ベアトリーチェ：Can I borrow it next?
もちろん、よくってよ。
そうそう。
「品格は、思いやり」と本にも書かれてますわ。
あんまりpolite過ぎても、
一緒にいる人を気詰まりにさせて
しまいましてよ。
ＴＰＯが大事っていうことなんですのね。
ごきげんよう
レディー･ミッチェルです。
日本語だと、敬語はあるけど、
英語にはない、と思っていらっしゃる方もいるのでは
ないかしら？
確かに、英語は「私」という言葉一つとっても
全て「Ｉ」で事足りてしまうわ。
日本語なら、
あたし、わたし、あたい、あて、うち、俺、ジブン……
実に多様な言い方があって、しかもその主語だけで
女性か、男性か、どんな立場の人かかなり推測が
できてしまいますわ。
（ちなみにアタクシは「アタクシ」よ！）
でも、英語にもこうした階級を意識させる
話し方、というのが実は存在しているんですわ。
ロムリー、あの本を持ってきてくれるかしら？
ロムリー：「はい！
レディー・ミッチェル！これですね」
英語の品格/石井 隆之
￥1,500
Amazon.co.jp
ありがとう、ロムリー。
アタクシ、すっかり石井先生のファンになりましたわ。
英語について、ここまで探求されている方も
なかなかいらっしゃらないんじゃないかしら？
Ｐ127の「英語の品詞は密教的？」には大変感心致しましたわ。
動詞と助動詞が密教の「識（Mind)」
前置詞が密教の「空(Void)」
という発想はユニークですわね。
みなさまにもご一読をお勧めするわ。
おまけにイギリス貴族が「はじめまして」と
言うのに、I'm pleased to meet you.
を決して使わないというのも
初めて知りましたわ。
直訳すると「あなたに会うことで喜ばせてもらった」
になるから、『貴族が誰かに何かをしてもらって嬉しいとは
何事か！』 という雰囲気で決して使わないそうよ。
代わりになんていうかというと、
How do you do?
だそうよ。
アタクシ、サン＝ミシェル王国では貴族ですけど、
ここ日本では一日本国民 だし、
あんまりこだわらないことよ。
丁寧さの段階に分けて、
英語表現を教えてくださっているのも
わかりやすくてうれしいですわ。
例えば
レベル1：Help me....
レベル2：Please help me....
レベル3：Could you please help me...?
と、丁寧さの使い分けが書かれてますのよ。
ベアトリス：レディー・ミッチェル！
私もその本、読んでみたいんですけど、
お借りしていいですか？
まあ、もちろんよ、ベアトリス。
よく読んでくれたら、
アタクシも嬉しいわ。
ベアトリーチェ：Can I borrow it next?
もちろん、よくってよ。
そうそう。
「品格は、思いやり」と本にも書かれてますわ。
あんまりpolite過ぎても、
一緒にいる人を気詰まりにさせて
しまいましてよ。
ＴＰＯが大事っていうことなんですのね。
ごきげんよう
