そして森コビちゃんが、
And Morikobi-chan said to me,
「あたしのことはいいからさあ、レディーのこと、もっと話してよ」
"Forget about me. Tell me more about yourself."
と仰るのでアタクシ、
So that I said to her,
「えーと……アタクシ、森の中を散歩する予定ですけど、ご一緒にいらっしゃる？」と訊いてみたのですわ。
"Well, I'll go for a walk in the woods. Would you like to join me?"
森コビちゃんったら、自分自身では無趣味と仰っていても、アタクシが『どこに行って何をした』『今度はああしてこうするつもり』という話をすると、とても興味深そうに真剣に聞いているのですもの。
She said she has no hobbies, but she listened with interest seriously when I told a
story about where I went, what I did or what I'll do.
And Morikobi-chan said to me,
「あたしのことはいいからさあ、レディーのこと、もっと話してよ」
"Forget about me. Tell me more about yourself."
と仰るのでアタクシ、
So that I said to her,
「えーと……アタクシ、森の中を散歩する予定ですけど、ご一緒にいらっしゃる？」と訊いてみたのですわ。
"Well, I'll go for a walk in the woods. Would you like to join me?"
森コビちゃんったら、自分自身では無趣味と仰っていても、アタクシが『どこに行って何をした』『今度はああしてこうするつもり』という話をすると、とても興味深そうに真剣に聞いているのですもの。
She said she has no hobbies, but she listened with interest seriously when I told a
story about where I went, what I did or what I'll do.