ベアトリス：おっはよーございます！
おはよう、ベアトリス、今日も暑いけど体調は大丈夫？
ベアトリス：はい！ あっついの割と好きです！
今日はね、日頃英語の勉強をがんばっているあなたに、ごほうびがあるのよ。
ベアトリス：えっ、ほんとですか！？ 何ですか？
こんなに暑いんですもの。
昼からビアガーデンに突撃するわよ！
セバスチャンの許可もとってあるわ。
ベアトリスをビアガーデンに連れて行ってもいいでしょう？ セバスチャン？
セバスチャン：「はい、ベアトリスはもう成人していますので、アルコールは問題ありません。
でも、ベアトリス、奥様にご迷惑をかけないよう、ほどほどにするんだよ」
ベアトリス：はーい、セバスチャンおじさん！ ああ、でも本当にうれしいな～！ レディー・ミッチェル、ありがとうございます！
さあ、じゃあお勉強に入るわよ！
発信型英語スーパーレベルライティング―日本人学習者の弱点を克服する技術とトレーニング/植田 一三
￥1,995
Amazon.co.jp
ベアトリス：はい！
英語スーパーレベルライティング p251-
今日は冗長表現を簡潔にする方法を学びましょうね。
冗長表現、というのはほとんど同じ意味の単語を繰り返してしまうことなの。
たとえば、
repeat again →repeat だけで十分
return back →return だけで十分
advance forward →advance だけで十分
compete together →compete だけで十分
1. 次の英文を簡潔な表現に直してください。
This display contains a total of 55 indicator lamps.
→totalがいらない感じ？
This display contains 55 indicator lamps.
正解！a total of は余分みたいよ。
ベアトリス：イエース！ ビールが待っている！！
2.Efficiency varies with the lapse of time.
→Efficiencyとlapseの意味、忘れちゃった……でも、なんとなく「 the lapse of」をとればいいだけのような気がする。
正解！Efficiency varies with time. でオーケイよ！
3.The red lamp indicates that an error has occurred.
→「赤いランプはエラーがあったことを示している」みたいな意味だから、
The red lamp indicates an error. くらい？
そのとおり！ 最近調子がいいわね、ベアトリス！！
ベアトリス：えへへ、今日はなんと言ってもビールが待ってますから……
グッジョーブ！！
（ロムリー、ひそかに陰からロムっている）
ロムリー：「い、いいな……あたしも連れてってほしい、ビアガーデン。あんまりビールは飲めないんだけどね」
ベアトリス：レディー・ミッチェル、姉さんやロムリーも誘っていいですか？
そうね、みんなで行きましょうよ。人数が多い方が楽しいわ。
みなさんも、
ベアトリスと一緒にライティングに
チャレンジしてみてくださいね！
ごきげんよう
おはよう、ベアトリス、今日も暑いけど体調は大丈夫？
ベアトリス：はい！ あっついの割と好きです！
今日はね、日頃英語の勉強をがんばっているあなたに、ごほうびがあるのよ。
ベアトリス：えっ、ほんとですか！？ 何ですか？
こんなに暑いんですもの。
昼からビアガーデンに突撃するわよ！
セバスチャンの許可もとってあるわ。
ベアトリスをビアガーデンに連れて行ってもいいでしょう？ セバスチャン？
セバスチャン：「はい、ベアトリスはもう成人していますので、アルコールは問題ありません。
でも、ベアトリス、奥様にご迷惑をかけないよう、ほどほどにするんだよ」
ベアトリス：はーい、セバスチャンおじさん！ ああ、でも本当にうれしいな～！ レディー・ミッチェル、ありがとうございます！
さあ、じゃあお勉強に入るわよ！
発信型英語スーパーレベルライティング―日本人学習者の弱点を克服する技術とトレーニング/植田 一三
￥1,995
Amazon.co.jp
ベアトリス：はい！
英語スーパーレベルライティング p251-
今日は冗長表現を簡潔にする方法を学びましょうね。
冗長表現、というのはほとんど同じ意味の単語を繰り返してしまうことなの。
たとえば、
repeat again →repeat だけで十分
return back →return だけで十分
advance forward →advance だけで十分
compete together →compete だけで十分
1. 次の英文を簡潔な表現に直してください。
This display contains a total of 55 indicator lamps.
→totalがいらない感じ？
This display contains 55 indicator lamps.
正解！a total of は余分みたいよ。
ベアトリス：イエース！ ビールが待っている！！
2.Efficiency varies with the lapse of time.
→Efficiencyとlapseの意味、忘れちゃった……でも、なんとなく「 the lapse of」をとればいいだけのような気がする。
正解！Efficiency varies with time. でオーケイよ！
3.The red lamp indicates that an error has occurred.
→「赤いランプはエラーがあったことを示している」みたいな意味だから、
The red lamp indicates an error. くらい？
そのとおり！ 最近調子がいいわね、ベアトリス！！
ベアトリス：えへへ、今日はなんと言ってもビールが待ってますから……
グッジョーブ！！
（ロムリー、ひそかに陰からロムっている）
ロムリー：「い、いいな……あたしも連れてってほしい、ビアガーデン。あんまりビールは飲めないんだけどね」
ベアトリス：レディー・ミッチェル、姉さんやロムリーも誘っていいですか？
そうね、みんなで行きましょうよ。人数が多い方が楽しいわ。
みなさんも、
ベアトリスと一緒にライティングに
チャレンジしてみてくださいね！
ごきげんよう