温泉から出ると、待っていた森コビちゃんと一緒に、帰りのバスの時間まで木陰でひまわりを眺めつつ、ぼーっと、至福の時間を過ごしましたわ。
After I came out of onsen, Morikobi-chan was waiting for me. Then, we had a happy time watching sunflowers under the tree and daydreaming until the bus home comes.
アタクシ、それでも自分だけ楽しんでしまったのではないかしら、と思って森コビちゃんに
「アタクシはとっても楽しかったけど……森コビちゃんは楽しかったのかしら？
今日のスケジュールは、全部アタクシ好みに仕立てたのですもの」と訊いたのですわ。
Even so, I thought I had fun by myself.
And I asked her " I had so much fun today, but did you have fun? Because I set up all the schedule for today as my taste."
すると、森コビちゃん、
Then, she said,
「楽しかった～。あたしは、特にやりたいことないし。ついてくだけでいいから」
" Was great today! I don't have anything I want specially. It's OK. I just follow you."
と、楽しんでいただいた様子でしたわ。
She seemed to amuse herself.
この日、夏の快晴で、森コビちゃんもアタクシもすっかり日に焼けてしまいましたのよ。
It was a beautiful sunny day in summer. I and Morikobi-chan got a deep tan.
楽しい思い出と一緒に、まだその日焼けが残っているくらいですわ。
There are left with pleasant memories and the deep tan.
After I came out of onsen, Morikobi-chan was waiting for me. Then, we had a happy time watching sunflowers under the tree and daydreaming until the bus home comes.
アタクシ、それでも自分だけ楽しんでしまったのではないかしら、と思って森コビちゃんに
「アタクシはとっても楽しかったけど……森コビちゃんは楽しかったのかしら？
今日のスケジュールは、全部アタクシ好みに仕立てたのですもの」と訊いたのですわ。
Even so, I thought I had fun by myself.
And I asked her " I had so much fun today, but did you have fun? Because I set up all the schedule for today as my taste."
すると、森コビちゃん、
Then, she said,
「楽しかった～。あたしは、特にやりたいことないし。ついてくだけでいいから」
" Was great today! I don't have anything I want specially. It's OK. I just follow you."
と、楽しんでいただいた様子でしたわ。
She seemed to amuse herself.
この日、夏の快晴で、森コビちゃんもアタクシもすっかり日に焼けてしまいましたのよ。
It was a beautiful sunny day in summer. I and Morikobi-chan got a deep tan.
楽しい思い出と一緒に、まだその日焼けが残っているくらいですわ。
There are left with pleasant memories and the deep tan.