先日、フェイスブックで友人が「パンケーキを食べたけどホットケーキの違いが分からない」と書いてあり他の方達も分からないとの事。
「ホットケーキ」とは日本で生まれた言葉で英語ではホットケーキの事をパンケーキと呼びます。フライパンで焼くからパンケーキなのですよね。
英語でHotcakeと言うと「え、熱いケーキ？」と思われてしまいます・・！
逆バージョンで、海外で「何故？」と言う日本語もありますよね。例えば、「上を向いて歩こう」の歌のタイトルがアメリカではSukiyakiですよね。何故そうなる・・
マックの照り焼きバーガーもSamurai burgerです。何故か・・
また、イギリスではミカンの事をSatsumaと言います。薩摩？？
探せばたくさんあります、海外へ行く時色々チェックしてみると面白いですよ！