いつかロシア語をスラスラ読んでみたいと夢見るユリです、こんにちは。
キリル文字を覚えようと思い、いつだったか…半年前くらいから始めたのか…。
やっとロシア語アルファベットが順番通りには、読めて書けるようになりました。
さっそく、単語読みしようとしたのですが…
覚えたアルファベットをそのまま当てはめただけでは、単語が読めませんでした。
日本語で「ありがとう」は、「あ(a)」「り(ri)」「が(ga)」「と(to)」「う(u)」と、
そのまま平仮名を当てはめれば読めますよね。
ロシア語の「ありがとう」は、
スパーシーバ（ボ？）「Спасибо（Spasibo）」
なのですが。
ロシア語アルファベットの読みかたを当てはめると、
「С（エス）」
「п（ペー）」
「а（アー）」
「с（エス）」
「и（イー）」
「б（ベー）」
「о（オー）」
「ありがとう」
「Спасибо」
「エスペーアーエスイーベーオー」
「スパーシーバ（ボ？）」でなくなる謎。
「エ」の発音を飛ばしたほうが近いことに気付きます。
「スパーシーバ（ボ？）」
「（エ）スペーアー（エ）スイーベーオー」
「スペーアースイーベーオー」
何か法則があるのでしょうか？
日本語はそのまま読めるのに。
英語もですが、ロシア語もどうしてそのまま読めなくなるんでしょうね。
日本語が優秀なのでしょうか。
とかなんとか思いつつ、
次の目標は、順番通り並んでいなくても、その文字を読めてかけるようになることです。
このまま続ければ、８０歳くらいには、読めるようになるでしょうか…。
気長にやります。
（追記）
そもそも、「文字の名称」と「発音」は少し違ったようです。
