phone rang during zen meditation 座禅の最中にケータイが

phone rang during zen meditation　

座禅の最中にケータイが

At a zen meditation at a zen temple,

The monk told us to turn off the phone because

the sound will bother the meditation.

Of course, we turned off the phone.

ある座禅会で、ケータイの電源を切って、でないと座禅に集中できないから、

と言われたので、全員電源を切った。

All of a sudden, a phone rang during the meditation

from someone's cell-phone.

Who's phone is ringing?

突然、静けさを破り、ケータイが鳴り響いた。

だれのケータイ？

参加者は全員　電源を切ったはず。

'It's mine.' The monk said. 

「拙僧のケータイが鳴ってる」

'Yes, Come here at nine o'clock. I'm a business man.

I mean, I am a business monk.'

「はい、明日9時に座禅に来てください。

了解、了解。」と大声で答えていた。

Small but powerful. Shoki, a talisman on roof

Shoki, small but powerful as a good-luck 

on top of the house roof  

京都の町屋の鐘馗さん 京都の町屋の屋根から

家を守っている（かも）

I am a university student. I've got a girl-friend at last!

彼女がついにできた、京都の大学に入って初めてやっとできた！

Now that I have a pretty girl-friend, 

I have to be big and great as her boy-friend.

彼女ができたから、ボクはビッグにならな。

Hi you, I am Shoki, a protector of the house and good luck charm on the roof.

Look up and see me. I am small but I am strong.

そこの坊、この家の屋根を見て、家を守る鐘馗やで。

小さいけど強いでえ。

Relax. Just be yourself.

ほら、小さくてもいいねんで、背伸びせんと、自分らしくが一番やでえ。

Test Score: テストの点数

Test Score   

A mother is talking with her son.

Mother:' Look at all these bills!  Everything is going up! 

            Gas, electricity, water, house rent, food clothes, doctor bills. 

            I would be happy if just one thing went down. '

Son:      ' Mom, look at my test score!  It went down!'

母と子の会話

母：「いやになるねえ、何でもかんでも上がっていくよ。

　　　ガス料金、電気代、水道料、家賃、衣料費、医療費。

　　　何か下がるものがあれば見たいよ」

息子：「ママ、下がったものがあるよ、ほら、見てよ、ボクのテストの点数！下がったよ！」

Shining Stars

Shining stars, conversation between two young brothers and their father: 

幼い兄弟と父の会話

A younger brother was wielding a baboo pole to catch one of the sparkling stars at night. 

Older brother: Stars are shining much higher than you think, my brother.

You have to go up to the roof of the house to catch them.

Younger brother: (from the roof of the house) Brother, I still can't reach the stars.

Father: They are just the holes of the sky for raindrops.

You can’t catch the stars only by using a bamboo pole.

兄弟とお父さんの会話

弟：「にいちゃん、あの光ってるお星を竹のぼうでとりたいの。でも、ぼく、背がとどかないの」

兄：「お星をとるなら、家の屋根にのぼらないとね」

弟：「（屋根の上で竹のぼうをふりながら）にいちゃん、屋根の上からでもまだとどかないよ」

父：「あれはお星ではなくて、雨がふってくる時のお空のあなだから、竹のぼうではとどかないよ」

a finger in the noodle soup

Hot soup: 「熱くないスープ」　

Customer: 'Waiter, waiter, your finger is in the soup of my noodle!"

Waiter:' Don’t worry. This soup is not so hot.'

客：「（ラーメン屋で）おやっさん、注文したラーメンのスープを持ってきた時に、おやっさんの指が入ってしもうてたで！

なんとかしてんか！」

ラーメン屋：「気にせんでええで。スープ熱ないから平気やで。」

A fly in butter:「:蝿がバターに入ってる」

Customer: 'Waiter, waiter, there is a fly in my butter.'

Waiter:'Don’t worry. It’s a butterfly.'

客：（レストランで）「あの、私が注文したバターにハエ(フライ＝fly)が入ってるんやけど。」

ウエイター：「ああ、それはバタフライ（バタフライ＝蝶々）でございます」