京都で「素人通訳ガイド」
アクセスありがとうございます。よく、「通訳ガイドがお仕事なんですか?」と聞かれますが、残念ながら違います。全くの個人的な趣味です。あくまで英会話の勉強と交流が目的なので、報酬はもらっていません。通訳ガイドの試験には、2000年に合格してるんですが・・・。
Amebaでブログを始めよう!
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>

コストコ退会。

コストコ京都八幡に行って来たものの・・・。

イタリアからのお客様と自転車ツアー(2)

前日に引き続きマルコさんのガイド、2日目です。


今日は金閣寺→嵐山→清水寺と巡るコース。昨日よりも更に長距離の移動です。体力は大丈夫か…。


 今日も10時に「京都っ子」で待ち合わせ、スタート。

まず最初の金閣寺。平日なのでそんなに混雑してないかと思ったら、外国人の団体だらけ。英語からスペイン語、中国語が飛び交ってました。日本人はごく僅か。さすがは京都No.1の人気スポットですな。途中で雨が降り出し、15分ほど雨宿り

京都で「素人通訳ガイド」

 金閣寺を出て、広沢の池に立ち寄って写真撮影。ここでまた雨20分ほど雨宿りの後、嵐山へ。

 最初に嵯峨嵐山駅にあるSL機関車やデゴイチの展示などを見物。その後、天竜寺、竹林を散策。しかし、長距離の自転車移動と二度の雨宿り後とあって、二人ともヘトヘトに。ほぼ無言で歩き続けるだけでした。


京都で「素人通訳ガイド」

 「三日月」でお昼ご飯を食べて休憩した後、最後の一踏ん張りで清水寺へと出発。京都の西の端から東の端へ、10km以上の道を。

 
 八坂神社に自転車を停め、徒歩で清水寺へ。ここも平日関係なしの観光客の多さ。修学旅行生と外国人観光客の大群です(笑)。


京都で「素人通訳ガイド」


 日が暮れた後はまた河原町や祇園界隈をブラブラしたり、喫茶店で休憩したり。夕食は再びかっぱ寿司。二日目も無事終了。


 翌日、次の目的地、沖縄へと向かわれました。むこうで一ヶ月ほど滞在されるそうです。

マルコさんも英語があまり得意ではなく、聴き取りに苦労しましたが、楽しい二日間を過ごせました。


京都で「素人通訳ガイド」
嵐山にて

京都で「素人通訳ガイド」
清水道にて

イタリア・ミラノからのお客様と自転車ツアー(1)



京都で「素人通訳ガイド」


 2010年初ガイドです。また1年以上も空いてしまいました・・・。


 今回のお客さんは、イタリアのミラノからお越しのマルコ(Marco)さん。ソフトウェアのエンジニアをされてるそうです。

 日本に来るのは初めてで、宿泊先は二条城のそばにあるホステル京都っ子 。何年か前にフジテレビの「もしもツアーズ」で紹介されてるのをチラッと見た記憶が。外国人バックパッカーが多い格安の宿ですね。

 いつもは市バスや地下鉄で市内を巡るのですが、今回はマルコさんの希望で初めて自転車でガイドをすることに。マルコさんは宿提供のレンタサイクル(1日500円)を利用されました。前夜に日本に到着したばかりで、お疲れじゃないかと少し心配してましたが…。


 10時に京都っ子で待ち合わせて、そこから京都御苑、鴨川を通って下鴨神社へ。糺の森でフリーマーケットをやってました。また神社の境内では結婚式を挙げられたカップルが2組。いいときに案内できました。その後は平安神宮、みやこメッセ、南禅寺へ。しかしここで予報通り雨が降り出してしまい…。雨に祟られるのはこれで3人連続。もう完全に雨男です。

 
 しばらくは小降りだったので知恩院まで見物したのですが、本降りになってきたので、この先の清水寺は取りやめて、河原町へ。


 お決まりのかっぱ寿司で昼食、ロフトやジュンク堂、錦市場をブラブラ見物しました。

 夕方になると一時的に雨も上がったので、祇園花見小路や先斗町へ。祇園では舞妓さんにも会えました。

 
晩は河原町六角の「九州らーめん亀王」で晩御飯を食べて、この日は終了。とても疲れたとおっしゃってましたが、雨も心配してたほど降らず、まずまず楽しめました。また、サッカーが好きで地元ACミランのファンとのことで、ちょうど日本代表のザッケローニ新監督の話題などで盛り上がりました。


京都で「素人通訳ガイド」
鴨川にて。


京都で「素人通訳ガイド」
知恩院にて。


京都で「素人通訳ガイド」
らーめん亀王にて。

今年初めてのガイド ~ カリフォルニアから親日家のお客様。

 もう2009年も終盤に差し掛かろうというときに、今年初めての投稿です。このブログも通訳ガイドも決して止めた訳ではなかったのですが、ここ2,3年は海外からの問い合わせもめっきり少なくなり、滅多にガイドすることもなくなりました。自分から積極的にボランティアガイド等のグループにでも参加したらいいのでしょうが・・・。

 今回のお客様は、アメリカのサンフランシスコからお越しのジジさん。香港生まれで10代の頃にアメリカに移住されたそうです。お仕事は薬剤師さんとか。

 海外旅行が好きでヨーロッパやアジア各地を旅して周っておられるそうですが、特に日本が好きで、もう10回以上は来日されてるとのこと。

 久々のガイドで楽しみにしていたのですが・・・。寄りによってお天気は朝から雨ガーン。前日までずっと晴天が続いてたのに、なんでこの日に限ってビックリマークおかげでこの日はほとんど屋内で過ごす羽目になりました。

 朝10時、滞在されている四条の東横インで待ち合わせ。そこから地下鉄で南禅寺、そこから徒歩で京都市勧業館(みやこめっせ)へ。地下一階の展示を見た後、歩いて河原町三条のかっぱ寿司でランチ。相変わらずここばっかりですな(笑)。


京都で「素人通訳ガイド」-Gigi-san@Nanzenji temple
あいにくの雨のなか、南禅寺の水路閣にて。


 かっぱ寿司は初めてだそうで、液晶タッチパネルの注文システムや、注文したものが新幹線のおもちゃで運ばれてくるのにはえらい感心されてました。ちなみに
僕もジジさんも10皿食べたでしょうか。

その後、京都府立文化博物館 の展示を見学。実はここは自分も生まれて初めてでしたが、まあ入場料も大人500円ですし、雨の日に時間を潰すのにはいいかも知れませんね。

その後、また四条へ。「どこか喫茶店でスイーツを食べたい」とジジさん。しかし喫茶店なんて詳しくないので、適当に歩きながら立ち寄ったのが、四条の大丸の地下にあるフォートナム&メイソン(Fortnum&Mason Concept Shop Teashop)。言うまでもなくお高い喫茶店です、セレブ向けの。まあ僕はどこかサンマルクカフェみたいな安いとこでよかったんですが、ジジさんがここがいいと言うので了承。


京都で「素人通訳ガイド」-fortnum & mason

二人とも大丸店限定というスコーンセット(1260円)を注文。紅茶と小さなスコーンが2つ。ま、確かに紅茶は美味しかったです。カップ3胚分くらいあります。
 庶民的な喫茶店しか行ったことのない自分にとっては、何だか緊張して居心地はよくなかったですが、いい経験になりました。たまにはこういう完全アウェーなお店にも行かないとダメですね(笑)。

 夕方になったので、案内終了。ほんと、せっかく楽しいガイドになるはずが、悪戯なお天気のせいで消化不良になってしまいました。
 ちなみにジジさんは明日から伊勢・二見・鳥羽へと向かわれるそうです。

京都で「素人通訳ガイド」-Gigi-san@Kappa zushi
タッチパネル画面の写真に収めるジジさん。


京都で「素人通訳ガイド」-scone set
スコーンセット1260円
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>