韓国ドラマOST 社内お見合い Closer ソンハイェ
歌手：ソンハイェ
作詞：ウジフン
作曲：ウジフン
編曲：ウジフン
알 수 없는 너의 눈빛
気付かなかった君の視線
한 번쯤 본 적 있는 아찔함을
1度くらい見たことがあるかもしれない
ヒヤリとするこの感じを
이제는 조금은 알아
今なら少しわかるかもしれない
이대로 너의 손을 잡고
このままあなたの手を取って
I'm walking through the night
一晩中歩くの
흠뻑 젖은 마음 그때 못했던 그 말들
びっしょり濡れた心 あの時は言えなかった言葉たち
너는 모두 알고 있는 것처럼
あなたは全部わかっているみたいに
신경 쓰여 자꾸 너의 말투 표정 몸짓
気になるしきりに あなたの言葉遣い、表情、仕草
왠지 머무르고 싶은 불편함
なぜかとどまっておきたい不便さに
사랑인 듯 착각인 듯 애매한 그 사이 어디쯤
恋をしているような勘違いのような曖昧なこの関係はどこで
나도 몰래 스며드는 느낌 Getting closer*
私も知らないうちに染まっているようなそんな感じ 近づきたいの*
지금도 시작인 듯 아직인 듯해
今も始まっているような、まだのようなそんな感じでしょ
Come closer Come closer Come closer
もっと近くに来てよ
I can see your love
I can feel your heart
너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져
あなたへ向かう今この瞬間 あなたで包み込んでよ
I can see your love
I can feel your heart
나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져
私に届く全てのものからあなたを感じるの
흠뻑 젖은 마음 그때 못했던 그 말들
びっしょり濡れたこの気持ち あの時言えなかった言葉たち
너는 모두 알고 있는 것처럼
あなたは全部わかっているかのように
신경 쓰여 자꾸 너의 말투 표정 몸짓
気になっちゃうのずっと あなたの口振り、表情、仕草まで
왠지 머무르고 싶은 불편함
なぜかとどまっていたいこの不便さ
사랑인 듯 착각인 듯 애매한 그 사이 어디쯤
恋のような、勘違いのような曖昧なこの関係は今どこにいるの？
나도 몰래 스며드는 느낌 Getting closer
自分も知らないうちに馴染んでいく近づきたいの
지금도 시작인 듯 아직인 듯해
今でも始まっているようなそうじゃないような感じでしょ？
Come closer Come closer Come closer
もっと近くに来てよ
I can see your love
I can feel your heart
너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져
あなたに飛び込むこの瞬間あなたでいっぱいにしてよ
I can see your love
I can feel your heart
나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져
私に伝わる全部からあなたを感じるの
널 가로지른 불빛
あなたを横切る光
나를 감싸 안는 그림자
私を包み抱きしめる影
모두 흐려지는 걸
目の前全部がぼやける
모두 하염없이 흐려지는 걸
全部とめどなくぼやけていくの
내게 Come closer...
もっと近くに来てよ
사랑인 듯 착각인 듯 애매한 그 사이 어디쯤
恋のような、勘違いのような曖昧なこの関係は今どこにいるの？
나도 몰래 스며드는 느낌 Getting closer
自分も知らないうちに馴染んでいく近づきたいの
지금도 시작인 듯 아직인 듯해
今でも始まっているようなそうじゃないような感じでしょ？
Come closer Come closer Come closer
もっと近くに来てよ
I can see your love
I can feel your heart
너에게 가는 이 순간도 너로 감싸져
あなたに飛び込むこの瞬間あなたでいっぱいにしてよ
I can see your love
I can feel your heart
나에게 닿는 모든 것이 너로 느껴져
私に伝わる全部からあなたを感じるの
社内お見合いOST
これはヨンソとソンフンの曲だーーー！と思い
ヨンソサイド（女性側）で翻訳しました。
やっと待ちに待った月曜日💛
人生で月曜日が恋しくなることがあるとは・・・
と言いつつも来週で配信終了しちゃうんですよね😢
何を楽しみに生きるの・・・・・？
*部分の訳は自信がないです( ;∀;)